Paroles et traduction Doris Day feat. Jack Straw - Seven and a Half Cents (From "The Pajama Game")

Seven and a Half Cents (From "The Pajama Game")

I figured it out
I figured it out
With a pencil and a pad I figured it out!
Seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot,
Seven and a half cents doesn't mean a thing!
But give it to me every hour,
Forty hours every week,
And that's enough for me to be living like a king!
I figured it out {He figured it out!}

I figured it out, {He figured it out!}
With a pencil and a pad, I figured it out!

Only five years from today!
Only five years from today!
I can see it all before me!
Only five years from today!

Five years! Let's see.that's 260 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $852.74!

That's enough for me to get
An automatic washing machine,
A years supply of gasoline,
Carpeting for the living room,
A vacuum instead of a blasted broom,
Not to mention a forty-inch television set!

So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour, forty hours every week
And that's enough for me to be living like a king!

I figured it out, {she figured it out!}
{She figured it out!} I figured it out,
With a pencil and a pen, I figured it out

Only ten years from today
Only ten years from today
I can see it, clear as daylight
Only ten years from today!

Ten years! Let's see, that's 520 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $1705.48!

That's enough for me to buy
A trip to France across the seas
A motorboat and water skis
Maybe even a foreign car
A charge account at the corner bar
Not to mention a scrabble board with letters made of gold!

So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour
Forty hours every week
And that's enough for me to be living like a king!

We figured it out, {They figured it out!}, {They figured it out!}
We figured it out, {With a pencil and a pad they figured it out}

Only twenty years from today
Only twenty years from today
I can see it like a vision
Only twenty years from today

Twenty years! Let's see.
That's 1040 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $3411.96!
Wow!

That's enough for me to be
A sultan in a taj mahal
In every room a different doll
I'll have myself a buying spree
I'll buy a pajama factory
Then I could end up having Old Man Hasler work for me!

So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour, forty hours every week,
And that's enough for me to be living like a king!

Семь с половиной центов (из мюзикла "Пижамная игра")

Я все прикинула,
Я все прикинула,
С карандашом и блокнотом я все прикинула!
Семь с половиной центов – не разгуляешься,
Семь с половиной центов – это вообще ни о чем!
Но давай их мне каждый час,
Сорок часов каждую неделю,
И этого хватит, чтобы я жила, как королева!
Я все прикинула {Он все прикинул!}

Я все прикинула, {Он все прикинул!}
С карандашом и блокнотом я все прикинула!

Всего пять лет с сегодняшнего дня!
Всего пять лет с сегодняшнего дня!
Я уже вижу все перед собой!
Всего пять лет с сегодняшнего дня!

Пять лет! Так, это 260 недель, умножить на сорок часов каждую неделю,
И примерно два с четвертью часа сверхурочных
В полтора раза за сверхурочные! Получается ровно... $852.74!

Этого мне хватит, чтобы купить
Стиральную машину-автомат,
Годовой запас бензина,
Ковер в гостиную,
Пылесос вместо этой дурацкой метлы,
Не говоря уже о телевизоре с диагональю сорок дюймов!

Так что, хотя на семь с половиной центов не разгуляешься,
Семь с половиной центов – это вообще ни о чем,
Но давай их мне каждый час, сорок часов каждую неделю,
И этого хватит, чтобы я жила, как королева!

Я все прикинула, {Она все прикинула!}
{Она все прикинула!} Я все прикинула,
С карандашом и ручкой я все прикинула!

Всего десять лет с сегодняшнего дня!
Всего десять лет с сегодняшнего дня!
Я вижу это так же ясно, как днем,
Всего десять лет с сегодняшнего дня!

Десять лет! Так, это 520 недель, умножить на сорок часов каждую неделю,
И примерно два с четвертью часа сверхурочных.
В полтора раза за сверхурочные! Получается ровно... $1705.48!

Этого мне хватит, чтобы купить
Путешествие во Францию через океан,
Моторную лодку и водные лыжи,
Может быть, даже иномарку,
Счет в баре на углу,
Не говоря уже о настольной игре Scrabble с золотыми буквами!

Так что, хотя на семь с половиной центов не разгуляешься,
Семь с половиной центов – это вообще ни о чем,
Но давай их мне каждый час,
Сорок часов каждую неделю,
И этого хватит, чтобы я жила, как королева!

Мы все прикинули, {Они все прикинули!}, {Они все прикинули!}
Мы все прикинули, {С карандашом и блокнотом они все прикинули}

Всего двадцать лет с сегодняшнего дня!
Всего двадцать лет с сегодняшнего дня!
Я вижу это, как наяву,
Всего двадцать лет с сегодняшнего дня!

Двадцать лет! Так...
Это 1040 недель, умножить на сорок часов каждую неделю,
И примерно два с четвертью часа сверхурочных,
В полтора раза за сверхурочные! Получается ровно... $3411.96!
Вот это да!

Этого мне хватит, чтобы стать
Султаншей в Тадж-Махале,
В каждой комнате по кукле,
Я устрою себе праздник шопинга,
Куплю фабрику пижам,
И тогда этот старик Хаслер будет на меня работать!

Так что, хотя на семь с половиной центов не разгуляешься,
Семь с половиной центов – это вообще ни о чем,
Но давай их мне каждый час, сорок часов каждую неделю,
И этого хватит, чтобы я жила, как королева!