Paroles et traduction Doris Day feat. Paul Weston And His Orchestra - Shaking the Blues Away

Shaking the Blues Away

There's an old superstition way down south
Everybody believes that trouble won't stay
If you shake it away

When they hold a revival way down south
Ev'rybody with care and trouble that day
Tryin' to shake it away

Shaking the blues away, {away} unhappy news away, {away}
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles
Telling the blues to go, {to go} they may refuse to go, {to go}
But as a rule, they'll go if you'll shake them away, {shake 'em away!}

Do like the voodoos do, listen to
Voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With ev'ry shake, a lucky break proving that there's a way, {a way}
To chase your cares away, {away}
If you would lose your weary blues, shake 'em away

Shaking the blues away, {away, away} unhappy news away, {away, away}
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they'll go if you'll shake 'em away

Do like the voodoos do, listen to
Voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With ev'ry shake, a lucky break {With ev'ry shake, a lucky break}
Proving that there's a way, {a way}
To chase your cares away, {away}
If you would lose your weary blues, shake 'em away
{Shake those blues away}
Gotta shake those cares away
A good shake, shake those blues away
{Stop your blues and there's a way}
A good shake, shake your blues away

Встряхни грусть-тоску

Есть старинная примета там, на юге,
Все верят, что беда не задержится,
Если её стряхнуть.

Когда там, на юге, устраивают пробуждение,
В тот день каждый, кого мучают заботы и печали,
Пытается стряхнуть их.

Стряхивая грусть-тоску, {прочь} горестные вести, {прочь}
Если тебе грустно, легко стряхнуть
Свои заботы и печали.
Веля тоске уйти, {уйти} она может отказаться, {уйти}
Но, как правило, она уйдет, если ты её стряхнёшь, {стряхни её!}

Делай, как вуду, слушай
Мелодию вуду.
Они так трясут своими телами, туда-сюда,
С каждым встряхиванием, удачный перелом, доказывая, что есть способ, {способ}
Прогнать свои заботы, {прочь}
Если хочешь избавиться от своей тоскливой грусти, стряхни её.

Стряхивая грусть-тоску, {прочь, прочь} горестные вести, {прочь, прочь}
Если тебе грустно, легко стряхнуть
Свои заботы и печали.
Веля тоске уйти, она может отказаться уйти,
Но, как правило, она уйдет, если ты её стряхнёшь.

Делай, как вуду, слушай
Мелодию вуду.
Они так трясут своими телами, туда-сюда,
С каждым встряхиванием, удачный перелом {С каждым встряхиванием, удачный перелом}
Доказывая, что есть способ, {способ}
Прогнать свои заботы, {прочь}
Если хочешь избавиться от своей тоскливой грусти, стряхни её.
{Стряхни эту тоску}
Надо стряхнуть эти заботы.
Хорошенько стряхни, стряхни эту тоску.
{Останови свою тоску, и есть способ}
Хорошенько стряхни, стряхни свою тоску.