Paroles et traduction Doris Day & The Page Cavanaugh Trio - You Brought a New Kind of Love to Me

You Brought a New Kind of Love to Me

Sweet one, fairer than the flowers
Never will I meet one sweeter than you
Would you turn away or could you?
Really learn to care if I ever dare
To say I love you
If the nightingales could sing like you
They'd sing much sweeter than they do
'Cause you brought a new kind of love to me
If the sandman brought me dreams of you
I'd want to sleep my whole life through
'Cause you brought a new kind of love to me
I know that you're the slave, I'm the queen
But still, you can understand
That underneath it all I'm a maid
And you are only a man
I would work and slave the whole day through
If I could hurry home to you
'Cause you brought a new kind of love to me

Ты подарил мне новую любовь

Милый, прекраснее цветов,
Никогда не встречу никого милее тебя.
Отвернешься ли ты от меня или сможешь
По-настоящему полюбить, если я осмелюсь
Сказать, что люблю тебя?
Если бы соловьи могли петь, как ты,
Они бы пели гораздо слаще,
Ведь ты подарил мне новую любовь.
Если бы песочный человек приносил мне сны о тебе,
Я бы хотела спать всю жизнь,
Ведь ты подарил мне новую любовь.
Я знаю, что ты раб, а я королева,
Но всё же ты можешь понять,
Что в глубине души я девушка,
А ты всего лишь мужчина.
Я бы работала и трудилась весь день напролет,
Если бы могла поскорее вернуться домой к тебе,
Ведь ты подарил мне новую любовь.