Paroles et traduction Doris Day & With Orchestra - Just Blew In From The Windy City

Just Blew In From The Windy City

I just blew in from the windy city
The windy city is might purdy
But they ain't got what we got, no sirree
They've got shacks up to seven stories
Never see any Morning Glory's
But a step from our doorway
We got 'em free
They've got those minstrel shows
Pretty ladies in the big chateau's
Private lawns, public parks
For the sake of civic virture
They've got fountains there that squirt you
I just blew in from the windy city
The windy city is might purdy
But they ain't got what we got
I'm tellin' ya boys
We got more life in Deadwood City
Thank in all of Illinios

You shoulda seen me a windo shoppin'
A-windo shoppin' with eyes a-poppin'
At the sights that you see there, yes sirree
Press a bell and a moment later
Up you go in an elevator
Just as fast as a polecat a-climbin' a tree
I heard claim hundreds came
To a thing they call a baseball game
Cigar stores, revolving doors
They got new inventions coming
'Stead of outdoor, indoor plumbin'
I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purdy
But they ain't got what we got
I'm tellin' ya, boys
I ain't a-swappin' half of Deadwood
For the whole of Illinios

Только что прилетела из Города ветров

Я только что прилетела из Города ветров,
Город ветров такой хорошенький.
Но у них нет того, что есть у нас, нет, сэр.
У них лачуги в семь этажей,
Никогда не увидишь вьюнков,
Но в двух шагах от нашего порога
Они у нас бесплатно.
У них есть эти менестрель-шоу,
Красивые леди в больших шато,
Частные газоны, общественные парки,
Ради гражданской добродетели
У них есть фонтаны, которые брызжут на тебя.
Я только что прилетела из Города ветров,
Город ветров такой хорошенький.
Но у них нет того, что есть у нас.
Говорю вам, ребята,
В Дедвуде больше жизни,
Чем во всем Иллинойсе.

Ты бы видел меня, как я разглядывала витрины,
Разглядывала витрины, глаза округлились
От увиденного там, да, сэр.
Нажмешь кнопку, и через мгновение
Ты поднимаешься наверх в лифте
Быстро, как ласка, взбирающаяся на дерево.
Я слышала, что сотни людей пришли
На то, что они называют бейсбольным матчем.
Сигарные магазины, вращающиеся двери,
У них появляются новые изобретения,
Вместо уличной, внутренняя сантехника.
Я только что прилетела из Города ветров,
Город ветров такой хорошенький.
Но у них нет того, что есть у нас.
Говорю тебе, дорогой,
Я бы не променяла половину Дедвуда
На весь Иллинойс.