With a Smile and a Song - Doris Day traduction en français

With a Smile and a Song

Don't let little worries greet you
If you wear a smile
You'll discover that they'll leave you in a little while
Don't let little clouds upset you
Start right in to sing
Don't let little showers fret you
They don't mean a thing
With a smile and a song
Life is just like a bright sunny day
Your cares fade away
And your heart is young
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
As the song is sung
There's no use in grumbling
When raindrops come tumbling
Remember, you're the one
Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing
Everything is in tune and it's spring
And life flows along
With a smile and a song
When you smile and you sing
Everything is in tune and it's spring
And life flows along
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
With a smile and a song

Avec un sourire et une chanson

Ne laisse pas les petits soucis te saluer
Si tu portes un sourire
Tu découvriras qu'ils te quitteront dans un petit moment
Ne laisse pas les petits nuages te bouleverser
Commence à chanter
Ne laisse pas les petites averses t'inquiéter
Elles ne veulent rien dire
Avec un sourire et une chanson
La vie est comme une journée ensoleillée
Tes soucis s'évanouissent
Et ton cœur est jeune
Avec un sourire et une chanson
Le monde entier semble se réveiller
Se réjouissant avec toi
Comme la chanson est chantée
Il ne sert à rien de grogner
Quand les gouttes de pluie tombent
Souviens-toi, c'est toi
Qui peut remplir le monde de soleil
Quand tu souris et chantes
Tout est en harmonie et c'est le printemps
Et la vie s'écoule
Avec un sourire et une chanson
Quand tu souris et chantes
Tout est en harmonie et c'est le printemps
Et la vie s'écoule
Avec un sourire et une chanson
Le monde entier semble se réveiller
Se réjouissant avec toi
Avec un sourire et une chanson