Paroles et traduction Doris Day - But Beautiful (with Paul Weston & His Orchestra)

But Beautiful (with Paul Weston & His Orchestra)

Love is funny or it′s sad,
Or it's quiet or it′s mad,
It's a good thing or it's bad,
But beautiful!
Beautiful to take a chance
And if you fall, you fall,
And I′m thinking I wouldn′t mind at all.
Love is tearful or it's gay.
It′s a problem or it's play,
It′s a heartache either way,
But beautiful!
And I'm thinking if you were mine
I′d never let you go,
And that would be but beautiful I know.

Но так прекрасно (с Полом Уэстоном и его оркестром)

Любовь смешна, или печальна,
Или тиха, или безумна,
Она – благо, или проклятье,
Но прекрасна!
Прекрасно рискнуть,
И если упадешь, то упадешь,
И, думаю, я бы совсем не возражала.
Любовь слезлива, или весела,
Она – проблема, или игра,
Она – сердечная боль в любом случае,
Но прекрасна!
И я думаю, если бы ты был моим,
Я бы никогда тебя не отпустила,
И это было бы так прекрасно, я знаю.