Let's Take a Walk Around the Block - Doris Day with Frank Devol and His Orchestra traduction en allemand

Let's Take a Walk Around the Block

Someday we'll go places
New lands and new faces
The day we quit punching the clock
The future looks pleasant
But at present
Let's take a walk around the block

You're just a companion
I want the Grand Canyon
For throwing old blades down the rock
The money we have'll go for travel
Let's take a walk around the block

Gangway, we'll begin
When our, ship comes in
I'll sit on your lap
All over the map

To London in May time
To Venice in playtime
To Paris in time for a frock
To Boston in bean time
Darling, meantime
Let's take a walk around the block

In Winter at Christmas,
We'll visit St Isthmus
And see how they lock up a lock
And then in Caracas, on a jackass
We'll take a ride around the block

I give you my promise
We'll visit St. Thomas
And then at the Virgins, we'll dock
The Virgins can wait, sir
It grows late sir
Let's take a walk around the block

Onward, to Cathay
Then to Mandalay
Then Vladivostok
Where Bolsheviks flock

We'll send the folks cables
Accumulate labels
Buy souvenirs till we're in hock
Right now we are flat in old Manhattan
Let's take a walk around the block

Machen wir einen Spaziergang um den Block

Eines Tages werden wir verreisen,
zu neuen Ländern und neuen Gesichtern,
an dem Tag, an dem wir aufhören, die Stechuhr zu bedienen.
Die Zukunft sieht rosig aus,
aber im Moment,
lass uns einen Spaziergang um den Block machen.

Du bist nur ein Begleiter,
ich will den Grand Canyon,
um alte Rasierklingen den Felsen hinunterzuwerfen.
Das Geld, das wir haben, wird für Reisen draufgehen,
lass uns einen Spaziergang um den Block machen.

Bahn frei, wir werden beginnen,
wenn unser Schiff ankommt.
Ich werde auf deinem Schoß sitzen,
überall auf der Karte.

Nach London im Mai,
nach Venedig zur Spielzeit,
nach Paris rechtzeitig für ein neues Kleid,
nach Boston zur Bohnenzeit,
Liebling, in der Zwischenzeit,
lass uns einen Spaziergang um den Block machen.

Im Winter zu Weihnachten,
werden wir St. Isthmus besuchen
und sehen, wie sie eine Schleuse verriegeln.
Und dann in Caracas, auf einem Esel,
werden wir einen Ritt um den Block machen.

Ich verspreche dir,
wir werden St. Thomas besuchen
und dann bei den Jungferninseln anlegen.
Die Jungfrauen können warten, mein Herr,
es wird spät, mein Herr,
lass uns einen Spaziergang um den Block machen.

Vorwärts, nach Cathay,
dann nach Mandalay,
dann nach Wladiwostok,
wo Bolschewiken sich scharen.

Wir werden den Leuten Telegramme schicken,
Kofferaufkleber sammeln,
Souvenirs kaufen, bis wir verschuldet sind.
Im Moment sind wir pleite im alten Manhattan,
lass uns einen Spaziergang um den Block machen.