Paroles et traduction Doris Day - A Little Kiss Goodnight

A Little Kiss Goodnight

Well, I've had a wonderful time but
I think I'd better be going in now
Gee Dodo, didn't you forget something?
Don't I get a little kiss goodnight?
Dear, you'll have to wait, I've never done that on the very first date
Don't I get a chance to hold you tight?
Though I'm in a whirl, I hope you don't think that I'm that kind of girl
Looking in your eyes can make me weak, dear
Please, just your cheek, dear
No telling what I would do for a little kissin'
And what'll you do if my father's listenin'?
If we kiss you may not call again.
Swear with all my might I'm going to call you for Saturday night
Dear, why can't the kiss just wait for then?
Got me so perplexed, I really don't know what to say to you next
Breaks my heart how near it is
Well, OK honey, here it is
Wow!
All of this for a tiny little kiss goodnight
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
Let me kiss you pet?
I wanted to kiss you the minute we met
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
I'm the kind of guy
That doesn't mind powder all over his tie
It's getting awfully late, we'd better get, dear
One cigarette, dear
King-size
This time, don't look at the clock up in the steeple
Ain't it a shame when you're working people?
Do you have a hero of your dreams?
All he'd have to be is really and truly in love with me
'Cause you and I see eye to eye, it seems
I would give and give and what would I care if the two of us live
In a palace or a tent
Darling, may I pay the rent?
Oh, yeah
All of this from a tiny little kiss goodnight
Goodnight
Goodnight

Легкий поцелуй на ночь

Ну, я чудесно провела время, но
Думаю, мне уже пора идти.
Додо, ты ничего не забыл?
Разве я не заслужила легкого поцелуя на ночь?
Дорогая, тебе придется подождать, я никогда не делаю этого на первом свидании.
Разве у меня нет шанса обнять тебя крепко?
Хотя у меня голова кругом, я надеюсь, ты не думаешь, что я такая девушка.
Взгляд в твои глаза делает меня слабой, дорогой,
Пожалуйста, только в щечку, дорогой.
Кто знает, что бы я сделала за небольшой поцелуйчик,
А что ты будешь делать, если мой отец услышит?
Если мы поцелуемся, ты можешь больше не позвонить.
Клянусь всеми силами, я позвоню тебе в субботу вечером.
Дорогой, почему бы просто не подождать с поцелуем до тех пор?
Я так растеряна, что даже не знаю, что тебе сказать.
Разбивает мне сердце, как близко это.
Ну ладно, милый, вот он.
Ух ты!
И все это за крошечный поцелуй на ночь.
Ммм, ммм-ммм, ммм-ммм, ммм-ммм, ммм-ммм
Можно тебя поцеловать, милый?
Я хотел поцеловать тебя с той минуты, как мы встретились.
Ммм, ммм-ммм, ммм-ммм, ммм-ммм, ммм-ммм
Я тот парень,
Которого не волнует пудра на галстуке.
Уже очень поздно, нам пора, дорогой,
Одну сигаретку, дорогой.
King-size
На этот раз не смотри на часы на колокольне.
Не обидно ли, когда ты работающий человек?
У тебя есть герой твоей мечты?
Все, что ему нужно, это по-настоящему любить меня.
Потому что, кажется, мы с тобой смотрим в одном направлении.
Я бы отдавала и отдавала, и что бы меня волновало, если бы мы вдвоем жили
Во дворце или в палатке.
Дорогой, можно я заплачу за аренду?
О, да.
И все это из-за крошечного поцелуя на ночь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.