Paroles et traduction Doris Day - Ain't We Got Fun? (with Paul Weston and His Orchestra)

Ain't We Got Fun? (with Paul Weston and His Orchestra)

Every morning, every evening
Ain't we got fun
Not much money, oh, but honey
Ain't we got fun

The rent's unpaid dear
And we having a buzz
But smiles were made dear
For people like us

In the winter, in the summer
Don't we have fun
Times are bum and getting bummer
Still, we have fun

There's nothing surer
The rich get rich and the poor get poorer
In the meantime, in-between time
Ain't we got fun

(Every morning, every evening
Ain't we got fun
Not much money, oh, but honey
Ain't we got fun)

The rent's unpaid dear
And we having a buzz
But smiles were made dear
For people like us

(In the winter, in the summer
Don't we have fun
Times are bum and getting bummer
Still we have fun)

(There's nothing surer
The rich get rich and the poor get poorer)
In the meantime (in-between time)
Ain't we got fun

Every summer, every winter
Don't we have fun
Twins and cares dear come in pairs dear
Still we have fun

(When I first saw you
I had but one thought)
And then you chased me
Until you were caught

(From the day I whispered
May I please hold your hand)
You've progressed and I'm impressed
And I think you're grand

(I'm not too clever
But I'd like to say those words forever)
Thank you kind sir I won't mind sir
Ain't we got fun

Разве мы не веселимся? (с Полом Уэстоном и его оркестром)

Каждое утро, каждый вечер
Разве мы не веселимся?
Не так много денег, о, но, милый,
Разве мы не веселимся?

Аренда не оплачена, дорогой,
И у нас тут кутерьма,
Но улыбки созданы, милый,
Для таких людей, как мы.

Зимой, летом
Разве мы не веселимся?
Времена тяжелые и становятся еще хуже,
И все равно, мы веселимся.

Нет ничего более верного,
Богатые богатеют, а бедные беднеют,
А тем временем, между делом,
Разве мы не веселимся?

(Каждое утро, каждый вечер
Разве мы не веселимся?
Не так много денег, о, но, милый,
Разве мы не веселимся?)

Аренда не оплачена, дорогой,
И у нас тут кутерьма,
Но улыбки созданы, милый,
Для таких людей, как мы.

(Зимой, летом
Разве мы не веселимся?
Времена тяжелые и становятся еще хуже,
И все равно, мы веселимся.)

(Нет ничего более верного,
Богатые богатеют, а бедные беднеют)
А тем временем (между делом)
Разве мы не веселимся?

Каждое лето, каждую зиму
Разве мы не веселимся?
Близнецы и заботы, дорогой, приходят парами, дорогой,
И все равно, мы веселимся.

(Когда я впервые тебя увидела,
У меня была только одна мысль)
А потом ты преследовал меня,
Пока тебя не поймали.

(С того дня, как я прошептала:
Можно мне, пожалуйста, подержать тебя за руку?)
Ты преуспел, и я впечатлена,
И я думаю, ты замечательный.

(Я не слишком умна,
Но я хотела бы повторять эти слова вечно.)
Спасибо, добрый господин, я не против, господин,
Разве мы не веселимся?