Paroles et traduction Doris Day - By the Light of the Silv'ry Moon (with Paul Weston & His Orchestra and the Norman Luboff Choir)

By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I'll croon love's tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love's dreams
We'll be cuddlin' soon
By the silvery moon
Place - park, scene - dark
Silvery moon is shining through the trees
Cast - two, me - you
Summer kisses floating on the breeze
Act one, be done
Dialog - where would ya like to spoon?
My cue, with you
Underneath the silvery moon
By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I'll croon love's tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love's dreams
We'll be cuddlin' soon by the silvery moon
Act two, Scene - new
Roses blooming all around the place
Cast - three, You - me
Preacher with a solemn-looking face
Sings, bell rings
Preacher: You are wed forever more
Act two, all though
Every night the same encore
By the light (not the dark but the light)
Of the silvery moon (not the sun but the moon)
I want to spoon (not croon, but spoon)
To my honey I'll croon love's tune
Honeymoon, honey moon, honey moon
Keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love's dreams
We'll be cuddlin' soon
By the silvery moon
The silvery moon...

В свете серебристой Луны
Я хочу ложку.
Моей милой я буду напевать мелодию любви.
Медовая Луна, продолжай сиять в июне.
Твои серебристые лучи принесут сны любви.
Скоро мы будем обниматься.
Клянусь серебристой Луной
Место-парк, сцена-темнота.
Серебристая луна светит сквозь деревья.
Бросок-два, я-ты.
Летние поцелуи плывут по ветру.
Акт первый, свершится.
Диалог - где бы ты хотел спать?
Мой намек-с тобой.
Под серебристой Луной.
В свете серебристой Луны
Я хочу ложку.
Моей милой я буду напевать мелодию любви.
Медовая Луна, продолжай сиять в июне.
Твои серебристые лучи принесут сны любви.
Скоро мы будем обниматься при серебристой Луне.
Акт второй, сцена-новая.
Повсюду цветут розы.
Бросок - три, ты - я.
Проповедник с мрачным лицом.
Поет, звенит колокольчик.
Проповедник: вы женаты навсегда.
Акт второй, все же
Каждую ночь один и тот же бис.
При свете (не Тьмы, а Света)
Серебристой Луны (не Солнца, а Луны).
Я хочу ложку (не напевать, а ложку).
Моей милой я буду напевать мелодию любви.
Медовый месяц, медовая Луна, медовая Луна
Продолжай сиять в июне.
Твои серебристые лучи принесут сны любви.
Скоро мы будем обниматься.
Клянусь серебристой Луной
Серебристая Луна...