By the Light of the Silvery Moon (Remastered) - Doris Day traduction en allemand

By the Light of the Silvery Moon (Remastered)

By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey, I'll croon love's tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love's dreams
We'll be cuddlin' soon
By the silvery moon

Place, park, scene, dark
Silvery moon is shining through the trees
Cast, two, me, you
Summer kisses floating on the breeze
Act one, be done
Dialog, where would ya like to spoon?
My cue, with you
Underneath the silvery moon

By the light of the silvery moon
I wanna spoon
To my honey, I'll croon love's tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love's dreams
We'll be cuddlin' soon
By the silvery moon

Act two, Scene new
Roses blooming all around the place
Cast three, You me
Preacher with a solemn-looking face
Choir sings, bell rings
Preacher, you are wed forever more
Act two, all though
Every night the same encore

By the light, not the dark but the light
Of the silvery moon, not the sun but the moon
I wanna spoon, not croon, but spoon
To my honey, I'll croon love's tune
Honeymoon, honeymoon, honeymoon
Keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love's dreams
We'll be cuddlin' soon
By the silvery moon
The silvery moon

Im Schein des silbernen Mondes (Remastered)

Im Schein des silbernen Mondes
möchte ich schmusen,
meinem Schatz werde ich ein Liebeslied singen.
Honigmond, scheine weiter im Juni,
deine silbernen Strahlen werden Liebesträume bringen,
wir werden bald kuscheln,
beim silbernen Mond.

Ort: Park, Szene: dunkel,
der silberne Mond scheint durch die Bäume.
Besetzung: zwei, ich und du,
Sommerküsse schweben auf der Brise.
Erster Akt, sei vorbei,
Dialog: Wo möchtest du schmusen?
Mein Stichwort: mit dir,
unter dem silbernen Mond.

Im Schein des silbernen Mondes
möchte ich schmusen,
meinem Schatz werde ich ein Liebeslied singen.
Honigmond, scheine weiter im Juni,
deine silbernen Strahlen werden Liebesträume bringen,
wir werden bald kuscheln,
beim silbernen Mond.

Zweiter Akt, neue Szene,
Rosen blühen überall.
Besetzung: drei, du, ich,
ein Pfarrer mit einem ernst dreinblickenden Gesicht.
Chor singt, Glocke läutet,
Pfarrer, ihr seid für immer vermählt.
Zweiter Akt, vorbei,
jede Nacht die gleiche Zugabe.

Beim Licht, nicht der Dunkelheit, sondern dem Licht
des silbernen Mondes, nicht der Sonne, sondern dem Mond,
möchte ich schmusen, nicht singen, sondern schmusen,
meinem Schatz werde ich ein Liebeslied singen.
Flitterwochen, Flitterwochen, Flitterwochen,
scheine weiter im Juni,
deine silbernen Strahlen werden Liebesträume bringen,
wir werden bald kuscheln,
beim silbernen Mond,
dem silbernen Mond.