Paroles et traduction Doris Day - Daydream

What a day for a day dream
What a day for a day dreamin' boy
And I'm lost in a day dream
Dreamin' 'bout my bundle of joy
And even if time ain't really on my side
It's one of those days for taking a walk outside
I'm blowing the day to take a walk in the sun
And fall on my face in somebody's new mowed lawn
I've been havin' a sweet dream
I've been dreamin' since I woke up today
It's starring me in my sweet dream
'Cause she's the one that makes me feel this way
And even if time is passin' me by a lot
I couldn't care less about the dues you say I got
Tomorrow I'll pay the dues for dropping my load
A pie in the face for being a sleepy bull toad
And you can be sure that if you're feelin' right
A day dream will last a long time into the night
Tomorrow at breakfast you may prick up your ears
Or you may be dreamin' for a thousand years

Что за день для дневного сна
Что за день для мечтательного мальчика!
И я потерялся в дневном сне.
Мечтаю о своем пучке радости.
И даже если время на самом деле не на моей стороне
Это один из тех дней, когда можно прогуляться на улице.
Я провожу день, чтобы погулять на солнышке.
И упасть лицом в чью-то свежескошенную лужайку.
У меня был сладкий сон.
Я сплю с тех пор, как проснулся сегодня.
Она играет главную роль в моем сладком сне
Потому что именно она заставляет меня чувствовать себя так.
И даже если время проходит мимо меня очень быстро.
Мне плевать на долги, которые, как ты говоришь, я получаю.
Завтра я заплачу пошлину за то, что сбросил свой груз.
Пирог в лицо за то что ты сонная бычья жаба
И ты можешь быть в этом уверен, если чувствуешь себя хорошо.
Дневной сон будет длиться долго до самой ночи.
Завтра за завтраком можешь навострить уши.
А может быть, ты спишь тысячу лет.