Paroles et traduction Doris Day - I Said My Pajamas (And Put On My Prayers)

I Said My Pajamas (And Put On My Prayers)

Я сказала пижаме (И надела молитвы)

My baby kissed me goodnight and I am glad to relate

Мой милый поцеловал меня на ночь, и я рада сообщить,

That by the time I got home, I was feeling great

Что к тому времени, как я добралась домой, я чувствовала себя прекрасно.

I climbed up the door and opened the stairs

Я взобралась на дверь и открыла лестницу,

I said my pajamas and put on my pray'rs

Я сказала пижаме "спокойной ночи" и надела молитвы.

I turned off the bed and crawled into the light

Я выключила кровать и заползла в свет,

And all because you kissed me

И все потому, что ты поцеловал меня.

Goodnight

Спокойной ночи.

Next morning I woke and scrambled my shoes

На следующее утро я проснулась и перепутала туфли,

I shined up an egg then I toasted the news

Я начистила яйцо, а затем поджарила новости,

I buttered my tie and took another bite

Я намазала маслом галстук и откусила еще кусочек,

And all because you kissed me

И все потому, что ты поцеловал меня.

Goodnight

Спокойной ночи.

By evening I felt normal so we went out again

К вечеру я почувствовала себя нормально, поэтому мы снова вышли,

You said goodnight and kissed me

Ты сказал "спокойной ночи" и поцеловал меня.

I hurried home and then

Я поспешила домой, а затем

I climbed up the door and opened the stairs

Я взобралась на дверь и открыла лестницу,

I said my pajamas and put on my prayr's

Я сказала пижаме "спокойной ночи" и надела молитвы.

I turned off the bed and crawled into the light

Я выключила кровать и заползла в свет,

And all because you kissed me

И все потому, что ты поцеловал меня.

Goodnight

Спокойной ночи.

I powdered my hair and pinned up my nose

Я напудрила волосы и приколола нос,

I hung up the bath and I turned on my clothes

Я повесила ванну и включила одежду,

I put out the clock and wound the cat up tight

Я выключила часы и завела кота,

And all because you kissed me

И все потому, что ты поцеловал меня.

Goodnight

Спокойной ночи.

I ran up the shade and pulled down the stair

Я подняла штору и опустила лестницу,

I curled up the rug and I vacuumed my hair

Я свернула коврик и пропылесосила волосы,

I just couldn't tell my left foot from my right

Я просто не могла отличить левую ногу от правой,

And all because you kissed me

И все потому, что ты поцеловал меня.

Goodnight

Спокойной ночи.

By evening I felt normal so we went out again

К вечеру я почувствовала себя нормально, поэтому мы снова вышли,

You said goodnight and kissed me

Ты сказал "спокойной ночи" и поцеловал меня.

I hurried home and then

Я поспешила домой, а затем

I lifted the preach'r and called up the phone

Я подняла проповедника и позвонила по телефону,

I spoke to the dog and I threw your ma a bone

Я поговорила с собакой и бросила твоей маме кость,

'Twas midnight and yet the sun was shining bright

Была полночь, и все же солнце светило ярко,

And all because you kissed me

И все потому, что ты поцеловал меня.

Goodnight

Спокойной ночи.

Évaluez la traduction

Writer(s): George Wyle, Eddie Pola

Album

The Best of Doris Day, Vol. 2

date de sortie

29-04-2012

1 The Best Thing for You
2 Silver Bells
3 Nobody's Chasing Me
4 You're Getting To Be a Habit With Me
5 Please Don't Talk About Me When I'm Gone
6 Lullaby of Broadway
7 In a Shanty in Old Shanty Town
8 Fine and Dandy
9 Say Something Nice About Me Baby
10 I Said My Pajamas (And Put On My Prayers)
11 I Only Have Eyes For You
12 Do Do Do
13 Let's Take An Old Fashioned Walk

Plus d'albums