Paroles et traduction Doris Day - I'm Not At All In Love (From "The Pajama Game")

I'm Not At All In Love (From "The Pajama Game")

Love, are you nuts?
Some people can't tell when it hits them!

All you gotta do is say hello to a man
And they've got you whispering in his ear

All you gotta do it seems is work for him
And they've got you going beserk for him

If there's a guy you merely have a beer with
They've got you setting the wedding date

It seems they've just gotta have some dirt
To bend your ear with

So before you start, I herewith state

I'm not at all in love, not at all in love, not I
Not a bit, not a mite
Though I'll admit he's quite a hunk o' guy
But he's not my cup o' tea, not my cup o' tea, not he
Not an ounce, not a pinch
He's just an inch too sure of himself for me

Well of course you've noticed
His manly physique and that look in his eyes
Say, I'm sure he can cut most any man down to size
He must he as fierce as a tiger when he's mad
And I'll bet he cries like a little boy when he's sad

But I'm not at all in love, not at all in love, not I
Not a straw, not a hair
I don't care if he's as strong as a lion
Or if he has the rest of ya sighin'
You may be sold, but this girl ain't buyin'
I'm not at all in love!

She's not at all in love, not at all in love, oh no
Not a pin, not a crumb
Must be the summer heat that gives her that glow
'Cos she's not at all in love, not at all in love, she cries
Not a snip, not a bite
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes

He's young and handsome, and smart, and we can't get over it
But this lady's heart he doesn't effect a bit
It's easy to see that her daffy grin is the grin she always wears
And she's breathless because she ran up a flight of stairs
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Hah!

She's not at all in love, not at all in love, not she
No, I'm not!
Not a dot
Not a touch
No, not much
When I fall in love, there will be no doubt about it
'Cause you will know from the way that I shout it
Your shouting

I'm not at all in
She's not at all in love!

Я совсем не влюблена (Из "The Pajama Game")

Любовь, ты с ума сошла?
Некоторые люди не понимают, когда их накрывает!

Все, что тебе нужно сделать, это поздороваться с мужчиной,
И они уже шепчут тебе на ухо,

Все, что тебе нужно сделать, это работать на него,
И они уже сводят тебя с ума по нему.

Если есть парень, с которым ты просто выпила пива,
Они уже назначают дату свадьбы.

Кажется, им просто нужны сплетни,
Чтобы забивать тебе голову.

Поэтому, прежде чем вы начнете, я настоящим заявляю:

Я совсем не влюблена, совсем не влюблена, нет!
Ни капельки, ни чуть-чуть,
Хотя я признаю, он довольно привлекательный парень,
Но он не в моем вкусе, не в моем вкусе, нет!
Ни на йоту, ни на щепотку,
Он слишком самоуверенный для меня.

Ну, конечно, вы заметили
Его мужское телосложение и этот взгляд в его глазах.
Скажу, я уверена, он может уложить любого мужчину на лопатки.
Он, должно быть, свиреп как тигр, когда злится,
И держу пари, он плачет, как маленький мальчик, когда грустит.

Но я совсем не влюблена, совсем не влюблена, нет!
Ни на соломинку, ни на волосок,
Мне все равно, силен ли он, как лев,
Или заставляет ли он остальных вздыхать.
Вы можете быть очарованы, но я не покупаюсь.
Я совсем не влюблена!

Она совсем не влюблена, совсем не влюблена, о нет!
Ни на булавочную головку, ни на крошку,
Должно быть, летняя жара придает ей это сияние,
Потому что она совсем не влюблена, совсем не влюблена, кричит она.
Ни на кусочек, ни на укус,
Должно быть, это свет от потолка, сияющий в ее глазах.

Он молод и красив, и умен, и мы не можем с этим смириться,
Но сердце этой дамы он совсем не трогает.
Легко заметить, что ее глупая улыбка - это улыбка, которую она всегда носит,
И у нее перехватило дыхание, потому что она взбежала по лестнице.
Очевидно!
Естественно!
Определенно!
Очевидно!
Естественно!
Определенно!
Ха!

Она совсем не влюблена, совсем не влюблена, нет!
Нет, я не влюблена!
Ни на капельку,
Ни на чуточку,
Нет, не очень.
Когда я влюблюсь, в этом не будет никаких сомнений,
Потому что вы узнаете об этом по тому, как я буду кричать об этом.
Твои крики.

Я совсем не...
Она совсем не влюблена!