Paroles et traduction Doris Day - I've Grown Accustomed to His Face (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)

I've Grown Accustomed to His Face (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)

Damn! Damn! Damn! Damn!
I've grown accustomed to her face.
She almost makes the day begin.
I've grown accustomed to the tune
That she whistles night and noon.
Her smiles, her frowns,
Her ups, her downs
Are second nature to me now,
Like breathing out and breathing in.
I was serenely independent
And content before we met.
Surely I could always be that way again - and yet,
I've grown accustomed to her look,
Accustomed to her voice,
Accustomed to her face.
Marry Freddy. What an infantile idea. What a heartless,
Wicked, brainless thing to do. But she'll regret it. It's
Doomed before they even take the vow.
I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill,
In a wretched little flat above a store.
I can see her now, not a penny in the till,
And a bill collector beating at the door.
She'll try to teach the things I taught her,
And end up selling flowers instead.
Begging for her bread and water,
While her husband has his breakfast in bed.
In a year or so, when she's prematurely grey,
And the blossom in her cheek has turned to chalk,
She'll come home and lo,
He'll have upped and run away,
With a social-climbing heiress from New York.
Poor Eliza. How simply frightful!
How humiliating! How delightful!
How poignant it'll be on that inevitable night
When she hammers on my door in tears and rags.
Miserable and lonely, repentant and contrite,
Will I take her in or hurl her to the walls?
Give her kindness or the treatment she deserves?
Will I take her back or throw the baggage out?
But, I'm a most forgiving man,
The sort who never could, never would,
Take a position and staunchly never budge.
A most forgiving man.
But I shall never take take her back
If she were even crawling on her knees.
Let her promise to atone,
Let her shiver, let her moan,
I'll slam the door and let the hell-cat freeze!
Marry Freddy, ha!
But I'm so used to hear her day,
"Good morning" ev'ry day.
Her joys, her woes,
Her highs, her lows,
Are second nature to me now,
Like breathing out and breathing in.
I'm very grateful she's a woman,
And so easy to forget, rather like a habit
One can always break - and yet,
I've grown accustomed to the trace,
Of something in the air,
Accustomed to her face.

Je me suis habituée à son visage (avec orchestre dirigé par Axel Stordahl)

Bon sang ! Bon sang ! Bon sang ! Bon sang !
Je me suis habituée à son visage.
Il illumine presque le début de la journée.
Je me suis habituée à la mélodie
Qu'il siffle nuit et jour.
Ses sourires, ses froncements de sourcils,
Ses hauts, ses bas
Me sont désormais naturels,
Comme respirer et expirer.
J'étais sereinement indépendante
Et contente avant notre rencontre.
Je pourrais certainement retrouver cet état - et pourtant,
Je me suis habituée à son regard,
Habituée à sa voix,
Habituée à son visage.
Se marier à Freddy. Quelle idée enfantine. Quel acte cruel,
Malign, insensé. Mais il le regrettera. C'est
Scellé avant même qu'ils ne prononcent le serment.
Je le vois déjà, Monsieur Freddy Eynsford-Hill,
Dans un petit appartement misérable au-dessus d'un magasin.
Je le vois déjà, sans un sou en caisse,
Et un huissier qui frappe à la porte.
Il essaiera d'enseigner les choses que je lui ai apprises,
Et finira par vendre des fleurs à la place.
Mendier son pain et son eau,
Pendant que son mari prend son petit-déjeuner au lit.
Dans un an ou deux, quand il sera prématurément gris,
Et que la fleur sur sa joue se sera transformée en craie,
Il rentrera chez lui et voilà,
Il aura disparu,
Avec une héritière grimpante de New York.
Pauvre Eliza. Comme c'est simplement affreux !
Comme c'est humiliant ! Comme c'est délicieux !
Comme ce sera poignant cette nuit inévitable
Quand il frappera à ma porte en pleurant et en loques.
Misérable et solitaire, repentant et contrit,
Vais-je l'accueillir ou le jeter aux murs ?
Lui donner de la gentillesse ou le traitement qu'il mérite ?
Vais-je le reprendre ou jeter le bagage dehors ?
Mais, je suis un homme très indulgent,
Le genre d'homme qui ne pourrait jamais, jamais,
Prendre une position et s'y tenir fermement.
Un homme très indulgent.
Mais je ne le reprendrai jamais
Même s'il ramperait à genoux.
Laisse-le promettre de se repentir,
Laisse-le trembler, laisse-le gémir,
Je claquerai la porte et laisserai la sorcière geler !
Se marier à Freddy, ah !
Mais je suis tellement habitué à l'entendre dire chaque jour,
« Bonjour » chaque jour.
Ses joies, ses peines,
Ses hauts, ses bas,
Me sont désormais naturels,
Comme respirer et expirer.
Je suis très reconnaissante qu'il soit un homme,
Et si facile à oublier, un peu comme une habitude
Que l'on peut toujours briser - et pourtant,
Je me suis habituée à la trace,
De quelque chose dans l'air,
Habituée à son visage.