Paroles et traduction Doris Day - I've Grown Accustomed to His Face

I've Grown Accustomed to His Face

I've grown accustomed to his face
He almost makes the day begin
I've grown accustomed to the tune
He whistles night and noon
His smiles, his frowns
His ups, his downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I was serenely independent
And content before we met
Surely I could always be that way again - and yet
I've grown accustomed to his looks
Accustomed to his voice
Accustomed to his face

Accustomed to his face
He makes the day begin
His joys, his woes
His highs, his lows
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I'm very grateful I'm a woman
He's so easy to forget, rather like a habit
One can always break - and yet
I've grown accustomed to the trace
Of something in the air
Accustomed to his face

Я привыкла к его лицу

Я привыкла к его лицу,
С ним день мой обретает смысл.
Я привыкла к мелодии,
Что он насвистывает день и ночь.
Его улыбки, хмурый взгляд,
Его взлеты и падения,
Теперь для меня как само собой,
Как вдох и выдох.

Я была безмятежно независима
И довольна жизнью до встречи с ним.
Конечно, я могла бы снова стать такой - и всё же...
Я привыкла к его взгляду,
Привыкла к его голосу,
Привыкла к его лицу.

Привыкла к его лицу,
С ним начинается мой день.
Его радости, его печали,
Его взлеты и падения
Теперь для меня как само собой,
Как вдох и выдох.

Я очень благодарна, что я женщина.
Его так легко забыть, он словно привычка,
Которую всегда можно бросить - и всё же...
Я привыкла к едва уловимым
Чертам его в воздухе,
Привыкла к его лицу.