Paroles et traduction Doris Day - If I Were a Bell

If I Were a Bell

Ask me how do I feel,
Now that we're cosy and clinging;
Well sir, all I can say is
If I were a bell I'd be ringing!
From the moment we kissed goodnight,
That's the way I just gotta behave,
And if I were a lamp I'd light,
Or if I were a banner I'd wave!
Ask me how do I feel,
Little me with my quiet upbringing;
Well sir, all I can say is
If I were a gate I'd be swinging!
And if I were a watch,
I'd start popping my spring,
Oh, and if I were a bell
I'd go "Ding dong ding dong ding!".
Ask me how do I feel
>From this chemistry lesson I'm learning;
Well sir, all I can say is
If I were a bridge I'd be burning!
Well, I knew my moral would crack
>From the wonderful way you looked;
Boy, if I were a duck I'd quack,
Or if I were a goose I'd be cooked!
Ask me how do I feel
Now that we're fondly caressing;
And if I were a salad,
I know I'd be splashing my dressing!
Or if I were a season,
I'd surely be Spring,
Yes, and if I were a bell,
Say, if I were a bell,
If I were a bell
I'd go "Ding dong ding dong ding!".

Si j'étais une cloche

Demande-moi comment je me sens,
Maintenant que nous sommes bien au chaud et serrés l'un contre l'autre ;
Eh bien, mon cher, tout ce que je peux dire c'est que
Si j'étais une cloche, je sonnerais !
Dès l'instant où nous nous sommes embrassés pour nous dire au revoir,
C'est comme ça que je dois me comporter,
Et si j'étais une lampe, je m'éclairerais,
Ou si j'étais une bannière, je me mettrais à flotter !
Demande-moi comment je me sens,
Moi, petite, avec mon éducation tranquille ;
Eh bien, mon cher, tout ce que je peux dire c'est que
Si j'étais une barrière, je m'ouvrirais en grand !
Et si j'étais une montre,
Je commencerais à faire tic-tac,
Oh, et si j'étais une cloche
Je ferais "Ding dong ding dong ding !".
Demande-moi comment je me sens
Suite à cette leçon de chimie que je suis en train d'apprendre ;
Eh bien, mon cher, tout ce que je peux dire c'est que
Si j'étais un pont, je brûlerais !
Eh bien, je savais que ma morale allait craquer
À cause de la façon merveilleuse dont tu me regardais ;
Mon Dieu, si j'étais un canard, je cancanerais,
Ou si j'étais une oie, je serais cuite !
Demande-moi comment je me sens
Maintenant que nous nous caressons tendrement ;
Et si j'étais une salade,
Je sais bien que j'éclabousserais ma vinaigrette !
Ou si j'étais une saison,
Je serais sûrement le printemps,
Oui, et si j'étais une cloche,
Dis, si j'étais une cloche,
Si j'étais une cloche
Je ferais "Ding dong ding dong ding !".