Paroles et traduction Doris Day - It's a Lovely Day Today

It's a Lovely Day Today

MALE:
It's a lovely day today
So whatever you've got to do
You've got a lovely day to do it in, that's true

And I hope whatever you've got to do
Is something that can be done by two
For I'd really like to stay

It's a lovely day today
And whatever you've got to do
I'd be so happy to be doing it with you

But if you've got something that must be done
And it can only be done by one
There is nothing more to say
Except it's a lovely day for saying
It's a lovely day

FEMALE:
It's a lovely day today
And whatever I've got to do
I've got a lovely day to do it in, that's true

But perhaps whatever I've got to do
Is something that can be done by two
If it is then you could stay

It's a lovely day today
But you're probably busy too
So I suppose there's nothing we can do

For if you've got something that must be done
And it can only be done by one
There is nothing more to say
Except it's a lovely day for saying
It's a lovely day

MALE:
It's a lovely day today
If you've something that must get done
Now don't forget two heads are better than just one

And besides I'm certain if you knew me
You'd find I'm very good company
Won't you kindly let me stay?

BOTH:
It's a lovely day today
And whatever we've got to do
We've got a lovely day to do it in, that's true

And I know whatever we've got to do
Is something that can be done by two

I'll say it's a lovely day for saying
It's a lovely day

Сегодня прекрасный день

ОН:
Сегодня прекрасный день,
И чтобы вы ни делали,
У вас есть чудесный день, чтобы сделать это, это правда.

И я надеюсь, что бы вы ни делали,
Это то, что можно сделать вдвоем,
Потому что я бы очень хотел остаться.

Сегодня прекрасный день,
И чтобы вы ни делали,
Я был бы так счастлив делать это с вами.

Но если у вас есть что-то, что нужно сделать,
И это может быть сделано только в одиночку,
Мне больше нечего сказать,
Кроме того, что сегодня прекрасный день, чтобы сказать,
Что сегодня прекрасный день.

ОНА:
Сегодня прекрасный день,
И чтобы я ни делала,
У меня есть чудесный день, чтобы сделать это, это правда.

Но, возможно, то, что я должна сделать,
Это то, что можно сделать вдвоем.
Если это так, то вы могли бы остаться.

Сегодня прекрасный день,
Но вы, наверное, тоже заняты,
Поэтому, полагаю, мы ничего не можем сделать.

Ведь если у вас есть что-то, что нужно сделать,
И это может быть сделано только в одиночку,
Мне больше нечего сказать,
Кроме того, что сегодня прекрасный день, чтобы сказать,
Что сегодня прекрасный день.

ОН:
Сегодня прекрасный день.
Если у вас есть что-то, что нужно сделать,
Не забывайте, что две головы лучше, чем одна.

И кроме того, я уверен, что если бы вы знали меня,
Вы бы нашли меня очень хорошей компанией.
Не будете ли вы так любезны позволить мне остаться?

ВМЕСТЕ:
Сегодня прекрасный день,
И чтобы мы ни делали,
У нас есть чудесный день, чтобы сделать это, это правда.

И я знаю, что бы мы ни делали,
Это то, что можно сделать вдвоем.

Я скажу, что сегодня прекрасный день, чтобы сказать,
Что сегодня прекрасный день.