Just Blew in from the Windy City - Doris Daytraduction en russe
I
just
blew
in
from
the
windy
city
Я
только
что
прилетела
из
Города
ветров,
The
windy
city
is
mighty
pretty
Город
ветров
очень
красивый.
But
they
ain't
got
what
we
got,
no
sirree
Но
у
них
нет
того,
что
есть
у
нас,
нет,
сэр.
They've
got
shacks
up
to
seven
stories
У
них
лачуги
в
семь
этажей,
Never
see
any
Morning
Glory's
Никогда
не
увидишь
Вьюнков,
But
a
step
from
our
doorway
А
у
нас
на
пороге
We
got
'em
for
free
Они
растут
бесплатно.
They've
got
those
minstrel
shows
У
них
есть
эти
шоу
менестрелей,
Pretty
ladies
in
the
big
chateau's
Красивые
дамы
в
больших
замках,
Private
lawns,
public
parks
Частные
лужайки,
общественные
парки,
For
the
sake
of
civic
virtue
Ради
общественной
добродетели
They've
got
fountains
there
that
squirt
you
У
них
есть
фонтаны,
которые
тебя
брызгают.
I
just
blew
in
from
the
windy
city
Я
только
что
прилетела
из
Города
ветров,
The
windy
city
is
mighty
pretty
Город
ветров
очень
красивый,
But
they
ain't
got
what
we
got
Но
у
них
нет
того,
что
есть
у
нас,
I'm
tellin'
ya,
boys
Говорю
тебе,
милый,
We
got
more
life
in
Deadwood
City
В
Дэдвуд-Сити
больше
жизни,
Than
in
all
of
Illinois
Чем
во
всем
Иллинойсе.
You
should-a
seen
me
a-windo'
shoppin'
Ты
бы
видел
меня,
как
я
разглядывала
витрины,
A-windo'
shoppin'
with
eyes
a-poppin'
Разглядывала
витрины,
глаза
на
лоб
лезли,
At
the
sights
that
you
see
there,
yes
sirree
От
увиденного
там,
да,
сэр.
Press
a
bell
and
a
moment
later
Нажмешь
кнопку,
и
мгновение
спустя
Up
you
go
in
an
elevator
Поднимаешься
на
лифте
Just
as
fast
as
a
polecat
a-climbin'
a
tree
Быстро,
как
скунс,
забирающийся
на
дерево.
I
heard
claim
hundreds
came
Я
слышала,
что
сотни
пришли
To
a
thing
they
call
a
baseball
game
На
то,
что
они
называют
бейсбольным
матчем,
Cigar
stores,
revolving
doors
Табачные
магазины,
вращающиеся
двери,
They
got
new
inventions
coming
У
них
появляются
новые
изобретения,
'Stead
of
outdoor,
indoor
plumbing
Вместо
уличной,
внутренняя
сантехника.
I
just
blew
in
from
the
windy
city
Я
только
что
прилетела
из
Города
ветров,
The
windy
city
is
mighty
pretty
Город
ветров
очень
красивый,
But
they
ain't
got
what
we
got
Но
у
них
нет
того,
что
есть
у
нас,
I'm
tellin'
ya,
boys
Говорю
тебе,
милый,
I
ain't
a-swappin'
half
of
Deadwood
Я
не
променяю
и
половины
Дэдвуда
For
the
whole
of
Illinois
На
весь
Иллинойс.
Évaluez la traduction
1
Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon
2 I Didn't Know What Time It Was
3 With a Song in My Heart
4 There's a Bluebird on Your Windowsill
5 Papa Won't You Dance With Me
6 Powder Your Face With Sunshine
7 Enjoy Yourself
8 Lets Take An Old Fashioned Walk
9 Bewitched, Bothered and Bewildered
10 Autumn Leaves
11 Quicksilver
12 A Full Time Job
13 The Deadwood Stage
14 Just Blew in from the Windy City
15 The Black Hills of Dakota
16 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
17 A Guy Is a Guy
18 Sentimental Journey
19 My Dreams Are Getting Better All the Time
20 Thoughtless
21 Sugarbush
22 Again
23 Love Somebody
24 The Very Thought of You
25 Secret Love
26 It's Magic
27 Love Me or Leave Me
28 How High the Moon
29 Smoke Gets In Your Eyes
30 I've Got the World On a String
31 Buttons And Bows
32 A Rainy Night In Rio
33 Laura
34 Something To Remember You By
35 Love and Marriage
36 Manhattan Serenade
37 I've Got My Eyes on You
38 Blues In The Night
39 Sweet Violets
40 Lover Come Back To Me
41 I'll Walk Alone
42 Tess's Torch Song
43 My Heart Cries For You
44 The Man I Love
45 Baubles, Bangles and Beads
46 Lets Do It (Lets Fall in Love)
47 It Ain't Necessarily So
48 Elmers Tune
49 Black Coffee
50 I Got It Bad and That Ain't Good
51 The Lady Is a Tramp
52 Just One of Those Things
53 That's All
54 Lover
55 Love Me Or Leave Me
56 Please Be Kind
57 Then I'll Be Tired of You
58 There Is No Greater Love
59 Why Don't You Do Right?
60 How Long Has This Been Going On?
61 My Heart Belongs to Daddy
62 Love, You Didn't Do Right By Me
63 Fever
64 Happiness Is a Thing Called Joe
65 Just One More Chance
66 Yesterdays
67 Zing! Went the Strings of My Heart
68 Shoo Shoo, Baby
69 Gotta Be This or That
70 Just a Whitslin' And a Whittlin'
71 You'd Be So Nice to Come Home To (From Woody Allen's "Radio Days")
72 I Hear a Rhapsody
73 Happy in Love
74 Don't Leave Me Daddy
75 Shake Down the Stars
76 Linger In My Arms a Little Longer, Baby
77 Sometimes I'm Happy
78 Can't You Read Between the Lines (In Concert)
79 You're a Builder Upper
80 Just One Of Those Things
81 The Way You Look Tonight
82 Night and Day
83 The Dixieland Band: Button Up Your Over Coat (In Concert)
84 Tallahassee
85 The Dreamer
86 (Just One Way to Say) I Love You
87 These Foolish Things
88 A Guy Is A Guy
89 Shanghai
90 Good-Bye
91 Close
92 Dorsey Medley
93 It Never Happened To Me
94 If I Could Be With You
95 Toodle-Lee-Oo-Doo
96 Make The Man Love Me
97 Clarinade
98 Too Young
99 I Don't Want to Play in Your Yard
100 Ma Says, Pa Says
2 I Didn't Know What Time It Was
3 With a Song in My Heart
4 There's a Bluebird on Your Windowsill
5 Papa Won't You Dance With Me
6 Powder Your Face With Sunshine
7 Enjoy Yourself
8 Lets Take An Old Fashioned Walk
9 Bewitched, Bothered and Bewildered
10 Autumn Leaves
11 Quicksilver
12 A Full Time Job
13 The Deadwood Stage
14 Just Blew in from the Windy City
15 The Black Hills of Dakota
16 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
17 A Guy Is a Guy
18 Sentimental Journey
19 My Dreams Are Getting Better All the Time
20 Thoughtless
21 Sugarbush
22 Again
23 Love Somebody
24 The Very Thought of You
25 Secret Love
26 It's Magic
27 Love Me or Leave Me
28 How High the Moon
29 Smoke Gets In Your Eyes
30 I've Got the World On a String
31 Buttons And Bows
32 A Rainy Night In Rio
33 Laura
34 Something To Remember You By
35 Love and Marriage
36 Manhattan Serenade
37 I've Got My Eyes on You
38 Blues In The Night
39 Sweet Violets
40 Lover Come Back To Me
41 I'll Walk Alone
42 Tess's Torch Song
43 My Heart Cries For You
44 The Man I Love
45 Baubles, Bangles and Beads
46 Lets Do It (Lets Fall in Love)
47 It Ain't Necessarily So
48 Elmers Tune
49 Black Coffee
50 I Got It Bad and That Ain't Good
51 The Lady Is a Tramp
52 Just One of Those Things
53 That's All
54 Lover
55 Love Me Or Leave Me
56 Please Be Kind
57 Then I'll Be Tired of You
58 There Is No Greater Love
59 Why Don't You Do Right?
60 How Long Has This Been Going On?
61 My Heart Belongs to Daddy
62 Love, You Didn't Do Right By Me
63 Fever
64 Happiness Is a Thing Called Joe
65 Just One More Chance
66 Yesterdays
67 Zing! Went the Strings of My Heart
68 Shoo Shoo, Baby
69 Gotta Be This or That
70 Just a Whitslin' And a Whittlin'
71 You'd Be So Nice to Come Home To (From Woody Allen's "Radio Days")
72 I Hear a Rhapsody
73 Happy in Love
74 Don't Leave Me Daddy
75 Shake Down the Stars
76 Linger In My Arms a Little Longer, Baby
77 Sometimes I'm Happy
78 Can't You Read Between the Lines (In Concert)
79 You're a Builder Upper
80 Just One Of Those Things
81 The Way You Look Tonight
82 Night and Day
83 The Dixieland Band: Button Up Your Over Coat (In Concert)
84 Tallahassee
85 The Dreamer
86 (Just One Way to Say) I Love You
87 These Foolish Things
88 A Guy Is A Guy
89 Shanghai
90 Good-Bye
91 Close
92 Dorsey Medley
93 It Never Happened To Me
94 If I Could Be With You
95 Toodle-Lee-Oo-Doo
96 Make The Man Love Me
97 Clarinade
98 Too Young
99 I Don't Want to Play in Your Yard
100 Ma Says, Pa Says
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.