Paroles et traduction Doris Day & Johnnie Ray - Let's Walk That-a-Way (Duet With Johnnie Ray)

Let's Walk That-a-Way (Duet With Johnnie Ray)

Let's walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they're throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
Notice that we're coming to the crossroads
Should we turn to left or right?
Mother is a-rockin' and a-waitin'
But it's such a lovely night
Let's walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they're throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
Well, don't you think the valley road is shorter?
We could save about a mile
And now and then the short road can be longer
If you linger for a while
Let's walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they're throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
Can't you see the night is just beginning
And the moonlight weaves a spell
We can take the road among the daisies
You know daisies never tell
Let's walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they're throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
I got an awful lot of tender words to whisper
Little ol' words like 'I love you'
Everything you say is so convincing
Yes, that's what we ought to do
Let's walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they're throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
Leads to home
That-a-way only leads to home

Пойдём туда, а не сюда (Дуэт с Джонни Рэем)

Пойдём туда, а не сюда,
Там мы сможем побыть одни.
Здесь нам не дадут поцеловаться,
Эта дорога ведёт лишь домой.
Видишь, мы подошли к перекрёстку,
Куда нам повернуть, налево или направо?
Мама качает колыбель и ждёт,
Но ночь такая прекрасная.
Пойдём туда, а не сюда,
Там мы сможем побыть одни.
Здесь нам не дадут поцеловаться,
Эта дорога ведёт лишь домой.
Разве ты не думаешь, что дорога через долину короче?
Мы могли бы сэкономить около мили.
Иногда короткий путь может быть длиннее,
Если немного задержаться.
Пойдём туда, а не сюда,
Там мы сможем побыть одни.
Здесь нам не дадут поцеловаться,
Эта дорога ведёт лишь домой.
Разве ты не видишь, ночь только начинается,
И лунный свет очаровывает.
Мы можем пойти по дороге среди ромашек,
Ты же знаешь, ромашки не расскажут.
Пойдём туда, а не сюда,
Там мы сможем побыть одни.
Здесь нам не дадут поцеловаться,
Эта дорога ведёт лишь домой.
У меня так много нежных слов, чтобы прошептать,
Маленьких слов, таких как "Я люблю тебя".
Всё, что ты говоришь, так убедительно,
Да, это то, что мы должны сделать.
Пойдём туда, а не сюда,
Там мы сможем побыть одни.
Здесь нам не дадут поцеловаться,
Эта дорога ведёт лишь домой.
Ведёт домой.
Эта дорога ведёт лишь домой.