Paroles et traduction Doris Day - Makin Whoopee

Makin Whoopee

Every time I hear that march from low and grin
I am always on the outside looking in
Maybe that is why I see the funny side
When I see somebody's brother take a bride
Weddings make a lot of people say
But if it isn't you, they're not so bad

Another bride, another june
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee

A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killin' that he's so willin' to make whoopee

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same, sweet love nest
Think what a year can bring

He's washin dishes and baby clothes
He's so ambitious he even sews
But don't forget folks
That's what you get folks, for makin' whoopee

Down through the countless ages
You'll find it everywhere
Somebody makes good wages
Somebody wants her share

She calls him "tootles"
And rolls her eyes
She makes him strudels
And bakes him pies
What is it all for, just so he'll fall for
Makin' whoopee

Занимаемся любовью

Каждый раз, когда я слышу этот марш Мендельсона,
Я оказываюсь по ту сторону праздника.
Может быть, поэтому мне так смешно,
Когда я вижу, как чей-то брат берёт в жены невесту.
Многие говорят о свадьбах,
Но если это не ты женишься, то они не так уж и плохи.

Ещё одна невеста, ещё один июнь,
Ещё один солнечный медовый месяц,
Ещё один сезон, ещё один повод
Для занятий любовью.

Куча обуви, куча риса,
Жених нервничает, он отвечает дважды.
Его так и подмывает заняться любовью.

Представьте себе маленькое любовное гнёздышко
Там, где цветут розы.
Представьте себе то же самое милое любовное гнёздышко
Подумайте, что может принести один год.

Он моет посуду и детскую одежду,
Он так честолюбив, что даже шьёт.
Но не забывайте, ребята,
Вот что вы получаете, ребята, за занятия любовью.

На протяжении веков
Вы будете встречать это повсюду:
Кто-то хорошо зарабатывает,
А кто-то хочет свою долю.

Она называет его "лапулей"
И закатывает глаза.
Она готовит ему штрудели
И печёт пироги.
Для чего всё это нужно? Чтобы он влюбился в неё
И занимался с ней любовью.