Paroles et traduction Doris Day - Never Look Back (From "Love Me Or Leave Me")

Never Look Back (From "Love Me Or Leave Me")

Never look back!
Never look back!
You might see the tears
I'm trying to hide
You might catch a glimpse
Of arms open wide
Still waiting for you
Never look back!
Never look back!
You've told me goodbye
Now be on your way
You've made up your mind
So what could you say or do?
I know we've reached
The parting of the way
There's nothing left for me
And so, I only pray
That you'll forget the things
You've done with me
You've had your fun with me
Never look back!
Never look back!
No, don't look around
It wouldn't be smart
If you look around
You may see my broken heart
If you look around
You may see my broken heart

Никогда не оглядывайся (из фильма "Люби меня или оставь меня")

Никогда не оглядывайся!
Никогда не оглядывайся!
Ты можешь увидеть слезы,
Которые я пытаюсь спрятать.
Ты можешь заметить
Широко раскрытые объятия,
Все еще ждущие тебя.
Никогда не оглядывайся!
Никогда не оглядывайся!
Ты сказал мне "прощай",
Теперь иди своей дорогой.
Ты принял решение,
Так что еще ты мог бы сказать или сделать?
Я знаю, мы достигли
Распутья.
Для меня ничего не осталось,
И поэтому я лишь молю,
Чтобы ты забыл то,
Что было между нами.
Ты развлекся со мной.
Никогда не оглядывайся!
Никогда не оглядывайся!
Нет, не оборачивайся.
Это будет неразумно.
Если обернешься,
Ты можешь увидеть мое разбитое сердце.
Если обернешься,
Ты можешь увидеть мое разбитое сердце.