Paroles et traduction Doris Day - Summer Has Gone

Summer Has Gone

Seagull cries on rain-swept beaches
Tear-washed eyes and pain love teaches
Remind me, Summer has gone
Empty lovers lanes are lonely
Bitter sweet ains will only
Remind me, Summer has gone
Summer's a dance and sing time
To lovely songs of Springtime
But Autumn comes to steal all the joys away
Crocus buds are closed with frost now
Summer time has loved and lost now
The sweet dreams, faded and grey
Though Autumn's flaming colours may blind you
Tears will fill your eyes to remind you
Love has flown and Summer has gone away

L'été est fini

Le cri des mouettes sur les plages balayées par la pluie
Les larmes aux yeux et la douleur qu'enseigne l'amour
Me rappellent que l'été est fini
Les ruelles des amoureux sont vides et solitaires
Les peines douces-amères ne feront que
Me rappeler que l'été est fini
L'été est une période de danse et de chant
Au son des jolies chansons du printemps
Mais l'automne arrive pour voler toutes les joies
Les boutons de crocus sont désormais fermés par le gel
L'heure d'été a aimé et perdu à présent
Les doux rêves, fanés et gris
Bien que les couleurs flamboyantes de l'automne puissent t'aveugler
Les larmes empliront tes yeux pour te rappeler
Que l'amour s'est envolé et que l'été est passé