Paroles et traduction Doris Day - Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)

Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)

Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule?
A mule is an animal with long funny ears
Kicks up at anything he hears
His back is brawny but his brain is weak
He′s just plain stupid with a stubborn streak
And by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule
Or would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a pig?
A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He has no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don′t care a feather or a fig
You may grow up to be a pig
Or would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a fish?
A fish won't do anything, but swim in a brook
He can't write his name or read a book
To fool the people is his only thought
And though he′s slippery, he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish
A new kind of jumped-up slippery fish
And all the monkeys aren′t in the zoo
Every day you meet quite a few
So you see it's all up to you
You can be better than you are
You could be swingin′ on a star

Качаясь на звезде (с Джимми Джойсом и его детским хором)

Хочешь, милый, качаться на звезде,
Лунный свет в баночке домой нести,
И стать гораздо лучше, чем сейчас,
Или мулом быть тебе милей?
Мул – упрямец с длинными ушами,
Все лягает, что слышит он ночами,
Спина крепкая, но мозг его слаб,
Он просто глуп и упрям, вот так.
И кстати, если в школу ты не ходишь,
То мулом, милый, вскоре ты и станешь.
Хочешь, милый, качаться на звезде,
Лунный свет в баночке домой нести,
И стать гораздо лучше, чем сейчас,
Или, быть может, хочешь стать свиньей?
Свинья – грязнуля, вся в земле лицо,
И обувь – просто стыд и позорище одно,
Нет у нее манер, когда ест,
Жирная, ленивая и крайне груба – вот так и есть.
Но если тебе все равно, мой дорогой,
То можешь вырасти свиньей.
Хочешь, милый, качаться на звезде,
Лунный свет в баночке домой нести,
И стать гораздо лучше, чем сейчас,
Или рыбкой хочешь стать, скажи?
Рыбка лишь плавает в ручье,
Не может написать ни строчки и прочесть вообще,
Обманывать людей – ее мечта,
Хоть скользкая она, но все ж поймают и тогда...
Но если такая жизнь тебе по душе,
То можешь вырасти, мой милый, рыбой в тишине,
Скользкой рыбкой, выскочкой-парвеню.
И не все обезьяны в зоопарке,
Каждый день ты встречаешь их не мало,
Так что все зависит от тебя самого,
Ты можешь стать лучше, чем сейчас,
Ты мог бы качаться на звезде, мой милый.