Paroles et traduction Doris Day - Teacher's Pet

Teacher's Pet

Pam
Pa dum-pa dum
Pam, pa dum-pa dum
Pa dum-pa dum
Pam, pa dum-pa dum

Teacher's pet (pa dum-pa dum)
I wanna be teacher's pet (pam, pa dum-pa dum, pa dum-pa dum)
I wanna be huddled and cuddled
As close to you as I can get
(That's the lesson we're guessin' you're best in)

Hmm, teacher's pride (pa dum-pa dum)
I wanna be teacher's pride (pam, pa dum-pa dum, pa dum-pa dum)
I wanna be dated and rated
The one most likely at your side
(Ya got a burnin' yearnin' to learn)

I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start (are you really?)
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart (to your heart)

Teacher's pet (pa dum-pa dum)
I wanna be teacher's pet (pam, pa dum-pa dum, pa dum-pa dum)
I wanna take home a Diploma
And show Ma that ya love me, too
(That ya love me, too)
So I can be teacher's pet long after school is through

(Oh, teacher's pet) hmm-mm
(You wanna be teacher's pet) ah, ah
(You wanna be huddled and cuddled as close to him as you can get)

I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart

Teacher's pet (you love the teacher)
I wanna be teacher's pet (pa dum-pa dum)
I wanna take home a Diploma
And show Ma that ya love me, too (ooh, wow!)
So I can be teacher's pet (yeah!)
Long after school is through
(Teacher, teacher she loves you)

Любимица учителя

Пам
Па дум-па дум
Пам, па дум-па дум
Па дум-па дум
Пам, па дум-па дум

Любимица учителя (па дум-па дум)
Хочу быть любимицей учителя (пам, па дум-па дум, па дум-па дум)
Хочу, чтобы ты меня обнимал
Как можно ближе к себе прижал
(Вот урок, в котором ты, полагаю, ас)

Хм, гордость учителя (па дум-па дум)
Хочу быть гордостью учителя (пам, па дум-па дум, па дум-па дум)
Хочу ходить с тобой на свидания
Быть единственной рядом с тобой постоянно
(У тебя есть жгучее желание учиться)

Хочу узнать всё, чему твои губы могут меня научить
Одного поцелуя для начала будет достаточно (правда?)
Уверена, с небольшой домашней работой
Я завоюю твое сердце (твое сердце)

Любимица учителя (па дум-па дум)
Хочу быть любимицей учителя (пам, па дум-па дум, па дум-па дум)
Хочу получить диплом
И показать маме, что ты тоже меня любишь
(Что ты тоже меня любишь)
Чтобы я могла быть любимицей учителя еще долго после окончания школы

(О, любимица учителя) хм-м
(Ты хочешь быть любимицей учителя) а, а
(Ты хочешь, чтобы он тебя обнимал как можно ближе к себе)

Хочу узнать всё, чему твои губы могут меня научить
Одного поцелуя для начала будет достаточно
Уверена, с небольшой домашней работой
Я завоюю твое сердце

Любимица учителя (ты любишь учителя)
Хочу быть любимицей учителя (па дум-па дум)
Хочу получить диплом
И показать маме, что ты тоже меня любишь (о, вау!)
Чтобы я могла быть любимицей учителя (да!)
Еще долго после окончания школы
(Учитель, учитель, она тебя любит)