Paroles et traduction Doris Day - That Was a Big Fat Lie

That Was a Big Fat Lie

I kind of believed you when you said your nights were lonely
Until the day that I came by
But when you whispered that I was your one & only
That was a big fat lie
I should have been wiser than I was
And seen right through you
But the moon got in my eye
That stuff about I never lived until I knew you
That was a big fat lie
You must have started to fib when you were wearing a bib
And such a habits hard to break
A little lie is okay
But when you lie night & day
That's more than even I can take
You told me we oughta marry
And I let you sway me
Kissed my happy days goodbye
And when you told that man you'd honor & obey me
That, baby, was a big fat lie
Let's face it you're no George Washington
An over exaggeration of a super prevarication
Just a big fat lie

Это была большая жирная ложь

Я вроде как поверила тебе, когда ты сказал, что твои ночи одиноки,
Пока не увидела всё своими глазами.
Но когда ты шептал, что я твоя единственная,
Это была большая жирная ложь.
Мне следовало быть умнее,
И раскусить тебя.
Но луна затуманила мой разум.
Вся эта чушь о том, что ты не жил, пока не встретил меня,
Это была большая жирная ложь.
Ты, наверное, начал врать ещё с пелёнок,
И от такой привычки сложно избавиться.
Маленькая ложь — это нормально,
Но когда ты врёшь день и ночь,
Это уже больше, чем я могу вынести.
Ты говорил, что мы должны пожениться,
И я позволила тебе убедить меня,
Попрощалась со своими счастливыми днями.
И когда ты сказал тому мужчине, что будешь чтить и слушаться меня,
Это, милый, была большая жирная ложь.
Давай посмотрим правде в глаза, ты не Джордж Вашингтон,
Преувеличение из преувеличений, просто супер-вразматик,
Просто большая жирная ложь.