Paroles et traduction Doris Day - The Deadwood Stage (From "Clamity Jane")

The Deadwood Stage (From "Clamity Jane")

Oh! The Deadwood Stage is a-rollin' on over the plains
With the curtains flappin' and the driver slappin' the reins
Beautiful sky!
A wonderful day!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

Oh! The Deadwood Stage is a-headin' on over the hills,
Where the Injun arrows are thicker than porcupine quills.
Dangerous land!
No time to delay!
So, Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

We're headin' straight for town, loaded down,
With a fancy cargo,
Care of Wells and Fargo,
Illinois
Boy!

Oh! The Deadwood Stage is a-comin' on over the crest,
Like a homing pigeon that's a-hankerin' after its nest.
Twenty-three miles we've covered today.
So, Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

The wheels go turnin' round, homeward bound,
Can't you hear 'em humming,
Happy times are coming for to stay - hey!

We'll be home tonight by the light of the silvery moon,
And our hearts are thumpin' like a mandolin a-plunking a tune.
When I get home,
I'm fixing to stay.
So, Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

Here they be, here they be. How's about a welcome?
A peaceful sort of welcome for the gang - Bang!

The Deadwood Stage is a-finally home again.
Well excuse my stammer, if it ain't Calamity Jane.
Hi-ya Calam...
What you bring us today?
New rubber boots,
Ten dollar suits,
Things to crochet.

Beads that sparkle like a prism, snake oil for your rheumatism,
Calico and gingham for the girls.
Gumdrops made in Chicag-y, Gumdrops just a trifle soggy,
And a genuine string of artificial pearls.

Here's a hat from Cincinnati, same as Adelina Patti
Wore in every famous concert hall.
Cast your eye on Dr. Boris' patent-pending hair restorer,
Guaranteed to grow hair on a billiard ball.

Introducin' Henry Miller, just as busy as a fizzy sarsparilla
Ain't a showman and he's smarter, operates the Golden Garter
Where the cream of Deadwood City come to dine
And I'm glad to say he's a very good friend of mine

Hi Joe, say where d'you get them fancy clothes?
I know! Off some fellow's laundry line.
Hi Beau. Well aren't you the Prairie Rose,
Smelling like a watermelon vine.

Here's a man the Sheriff watches.
On his gun there's more 'n twenty-seven notches.
On the draw there's no-one faster
And you're flirting with disaster
When Bill Hickok's reputation you malign.
But I'm glad to say he's a very good friend, of a friend of mine.

Oh! My throat's as dry as a desert thistle in May.
In the Golden Garter gonna wet my whistle today.
Last to the bars a three legged crow,
Set 'em up Joe, Set 'em up Joe, Set 'em up Joe.

Drinks on the house, Drinks on the house!

Set 'em up Joe

La Diligence de Deadwood (extrait de "Clamity Jane")

Oh ! La diligence de Deadwood roule sur les plaines
Avec les rideaux qui claquent et le conducteur qui claque des rênes
Beau ciel !
Magnifique journée !
Frappe le fouet !
Frappe le fouet !
Frappe le fouet !

Oh ! La diligence de Deadwood se dirige vers les collines,
Où les flèches indiennes sont plus épaisses que les piquants de porc-épic.
Terre dangereuse !
Pas le temps de perdre du temps !
Alors, frappe le fouet !
Frappe le fouet !
Frappe le fouet !

Nous nous dirigeons tout droit vers la ville, chargés,
D'une cargaison chic,
Aux soins de Wells and Fargo,
Illinois
Garçon !

Oh ! La diligence de Deadwood arrive au sommet de la crête,
Comme un pigeon voyageur qui aspire à son nid.
Vingt-trois milles parcourus aujourd'hui.
Alors, frappe le fouet !
Frappe le fouet !
Frappe le fouet !

Les roues tournent, retour à la maison,
Ne les entends-tu pas bourdonner,
Les bons moments arrivent pour rester - hey !

Nous serons à la maison ce soir à la lumière de la lune argentée,
Et nos cœurs battent comme une mandoline qui joue une mélodie.
Quand j'arrive à la maison,
J'ai l'intention de rester.
Alors, frappe le fouet !
Frappe le fouet !
Frappe le fouet !

Frappe le fouet !
Frappe le fouet !
Frappe le fouet !

Les voilà, les voilà. Qu'en est-il d'un accueil ?
Un accueil paisible pour la bande - Bang !

La diligence de Deadwood est enfin de retour à la maison.
Eh bien, excuse mon bégaiement, si ce n'est pas Calamity Jane.
Salut Calam...
Qu'est-ce que tu nous apportes aujourd'hui ?
Des bottes en caoutchouc neuves,
Des costumes à dix dollars,
Des choses à crocheter.

Des perles qui brillent comme un prisme, de l'huile de serpent pour tes rhumatismes,
Du calicot et du vichy pour les filles.
Des bonbons faits à Chicag-y, des bonbons un peu détrempés,
Et un vrai collier de perles artificielles.

Voici un chapeau de Cincinnati, comme celui qu'Adelina Patti
Portait dans toutes les salles de concert célèbres.
Jette un coup d'œil au restaurateur capillaire breveté du Dr Boris,
Garanti de faire pousser des cheveux sur une boule de billard.

Je te présente Henry Miller, aussi occupé qu'une boisson gazeuse au sarsaparilla
Ce n'est pas un homme de spectacle et il est plus intelligent, il dirige le Golden Garter
Où la crème de Deadwood City vient dîner
Et je suis heureux de dire qu'il est un très bon ami à moi

Salut Joe, dis-moi où as-tu trouvé ces vêtements chics ?
Je sais ! Sur la ligne à linge d'un autre type.
Salut Beau. Eh bien, tu n'es pas la Rose des Prairies,
Tu sens bon la vigne de pastèque.

Voici un homme que le shérif surveille.
Sur son arme, il y a plus de vingt-sept encoches.
Au tirage, il n'y a personne de plus rapide
Et tu flirtes avec le désastre
Quand tu dénigres la réputation de Bill Hickok.
Mais je suis heureux de dire qu'il est un très bon ami, d'un ami à moi.

Oh ! Ma gorge est sèche comme une chardonnière du désert en mai.
Au Golden Garter, je vais me rafraîchir la gorge aujourd'hui.
Le dernier à arriver aux bars est un corbeau à trois pattes,
Sers-nous un verre, Joe, Sers-nous un verre, Joe, Sers-nous un verre, Joe.

C'est pour la maison, C'est pour la maison !

Sers-nous un verre, Joe