Paroles et traduction Doris Day & John Raitt - There Once Was a Man

There Once Was a Man

There once was a man who loved a woman
She was the one he slew a dragon for
They say that nobody ever loved as much as he
But me, I love you more
And there once was a man who loved a woman
She was the one he gave his kingdom for
They say that nobody ever loved as much as he
But me, I love you more
My love is a giant, fierce and defiant
But how can I prove it to you
Ain't got no kingdom, no dragon
To back up my braggin'
How can I show what I would do
I only know there once was a man
Who loved a woman
She was the one he ate that apple for
They say that nobody ever loved as much as he
But me, I love you more
There once was a woman who loved a man
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
And there once was a woman who loved a man
He was the one she swam the channel for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
My love's meteoric, it's merely historic
A whirlwind, a cyclone on wheels
It rocks the whole solar plexus
It's bigger than Texas
I just can't tell you how it feels
I only know there once was a woman
Who loved a man
Loved him enough to cause the Trojan war
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more, more, more, more
More than a hangman loves his rope
More than a dopefiend loves his dope
More than an Injun loves his scalps
More than a yodeler loves his alps
More, more, more, more, more
There once was a man
There once was a woman
Who loved a woman
Who loved a man
She was the one he slew the dragon for
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as he she
But me, I love you more
But me, I love you more

Он был таким человеком

Он был таким человеком, который любил женщину
Она была той, ради которой он убил дракона
Говорят, что никто не любил так, как он
Но я, я люблю тебя больше
Он был таким человеком, который любил женщину
Она была той, ради которой он отдал свое королевство
Говорят, что никто не любил так, как он
Но я, я люблю тебя больше
Моя любовь - гигант, свирепый и вызывающий
Но как мне доказать это тебе
У меня нет королевства, нет дракона
Чтобы подтвердить мои хвастовства
Как я могу показать, что я готов на все
Я только знаю, что он был таким человеком
Который любил женщину
Она была той, ради которой он ел тот яблок
Говорят, что никто не любил так, как он
Но я, я люблю тебя больше
Была такая женщина, которая любила мужчину
Он был тем, ради которого она приняла яд
Говорят, что никто не любил так, как она
Но я, я люблю тебя больше
Была такая женщина, которая любила мужчину
Он был тем, ради которого она переплыла канал
Говорят, что никто не любил так, как она
Но я, я люблю тебя больше
Моя любовь метеорическая, это просто исторический факт
Ураган, циклон на колесах
Он потрясает все солнечное сплетение
Она больше, чем Техас
Я просто не могу рассказать тебе, как это чувствуется
Я только знаю, что она была такой женщиной
Которая любила мужчину
Любила его настолько, что вызвала Троянскую войну
Говорят, что никто не любил так, как она
Но я, я люблю тебя больше, больше, больше, больше
Больше, чем палач любит свою веревку
Больше, чем наркоман любит свою дозу
Больше, чем индеец любит свои скальпы
Больше, чем йодлер любит свои Альпы
Больше, больше, больше, больше, больше
Он был таким человеком
Была такая женщина
Которая любила женщину
Который любил мужчину
Она была той, ради которой он убил дракона
Он был тем, ради которого она приняла яд
Говорят, что никто не любил так, как он и она
Но я, я люблю тебя больше
Но я, я люблю тебя больше