Paroles et traduction Doris Day - There's Nothing Rougher Than Love

There's Nothing Rougher Than Love

There's nothin' rougher than love
Though poets may okay it
There's nothin' tougher than love
I've got a lot of cards that say it
Love at its best is strictly a thrill, manufactured
Don't wait until your eyes start to glow
You'll wind up fractured
There's nothin' rougher than love
No matter how you slice it
There's nothin' tougher than love
But if you're gonna power size it
You'll find like me
It's worth all the tears
The doubts and the fears
The stormy weather, hearts and flowers
All those torch songs after hours
Love is mighty rough once you fall
But there (is absolutely) nothin' like it
But there (is positively) nothin' like it
But there (is evidently) nothin' like it at all
Love is mighty rough once you fall
But there (is absolutely) nothin' like it
But there (is positively) nothin' like it
But there (is evidently) nothin' rougher than love

Нет ничего сложнее любви

Нет ничего сложнее любви,
Хотя поэты могут это восхвалять.
Нет ничего труднее любви,
У меня есть множество подтверждений этому.
Любовь в лучшем случае — это просто искусственно созданный трепет.
Не жди, пока твои глаза начнут светиться,
Ты окажешься разбитой.
Нет ничего сложнее любви,
Как ни крути.
Нет ничего труднее любви,
Но если ты готова рискнуть,
Ты обнаружишь, как и я,
Что она стоит всех слез,
Сомнений и страхов,
Бурной погоды, сердец и цветов,
Всех этих грустных песен после полуночи.
Любовь очень сложна, когда ты влюбляешься,
Но нет (абсолютно) ничего подобного.
Но нет (совершенно точно) ничего подобного.
Но нет (очевидно) ничего подобного вообще.
Любовь очень сложна, когда ты влюбляешься,
Но нет (абсолютно) ничего подобного.
Но нет (совершенно точно) ничего подобного.
Но нет (очевидно) ничего сложнее любви.