Paroles et traduction Doris Day - 'Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane")

'Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane")

When you turn to the subject of Harry
That's a horse from a different safari
I can box like a fox, he's dumb as an ox
But it's Harry I'm planning to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

Though he's built like the bust of Apollo
Just remember a statue is hollow
Physically, I'm delish, mentally, superfish
But it's Harry I'm planning to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

My heart's twined around his suspenders
He's the one that I truly adore (adore)
I am numb, I succumb when he renders
The face on the bar room floor

When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shudder
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began
Never been such a man
As the Harry I'm plannin' to marry!
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

I bask in his masculine gender
When he sings, all my troubles depart (depart)
For who else could so tenderly render
The curse of an aching heart?

But when Harry is old and decrepit
And his touch turns from torrid to tepid
When we're both eighty-three
He can have all of me
When we're both eighty-five
If I still am alive
Then it's Harry I'm plannin' to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

«Это Гарри, за которого я собираюсь замуж» (из фильма «Необузданная»)

Когда речь заходит о Гарри,
Знай, это конь совсем другой породы.
Я хитра как лиса, он глуп как бык,
Но это Гарри, за которого я собираюсь замуж.
(Да, это Гарри, за которого она собирается замуж.)

Пусть он сложен, как Аполлон,
Помни, что статуя внутри полая.
Физически я — прелесть, умственно — супер-рыба,
Но это Гарри, за которого я собираюсь замуж.
(Да, это Гарри, за которого она собирается замуж.)

Мое сердце обвивает его подтяжки,
Он тот, кого я искренне обожаю (обожаю).
Я немею, я сдаюсь, когда он изображает
Морду лица на полу в баре.

Когда он играет мускулами, я трепещу,
Как бабочка, пойманная в дрожь.
Когда он зовет меня своей подругой,
Я просто распадаюсь на части.
С начала времен
Не было такого мужчины,
Как Гарри, за которого я собираюсь замуж!
(Да, это Гарри, за которого она собирается замуж.)

Я греюсь в его мужественности,
Когда он поет, все мои беды уходят (уходят).
Ибо кто еще мог бы так нежно унять
Боль измученного сердца?

Но когда Гарри станет старым и дряхлым,
И его прикосновения станут не жаркими, а прохладными,
Когда нам обоим будет по восемьдесят три,
Он может получить меня целиком.
Когда нам обоим будет по восемьдесят пять,
Если я еще буду жива,
Тогда это Гарри, за которого я собираюсь замуж.
(Да, это Гарри, за которого она собирается замуж.)