Who Knows What Might Have Been? - Doris Day traduction en français

Who Knows What Might Have Been?

There was he and there was I
Thrown together just by chance
If he hadn't said "Goodbye"
Why let such thoughts begin
There was something on his mind
Was it possibly romance
Since he didn't stay behind
Why let such thoughts begin
He's a man of perfect taste
Tastes that all agree with mine
I could swear we'd choose the same good books
Paintings and wine
Supposing he should come back through the door
Would my heart begin to dance
Since he's gone forevermore
Why let such thoughts begin
And yet it might have been
Who knows what might have been

Qui sait ce qui aurait pu être?

Il y avait lui et il y avait moi
Réunis par le hasard
S'il n'avait pas dit "Au revoir"
Pourquoi laisser de telles pensées commencer
Il avait quelque chose en tête
Était-ce peut-être de la romance
Puisqu'il n'est pas resté
Pourquoi laisser de telles pensées commencer
C'est un homme de bon goût
Des goûts qui correspondent aux miens
Je pourrais jurer que nous choisirions les mêmes bons livres
Peintures et vin
Supposons qu'il revienne par la porte
Mon cœur se mettrait-il à danser
Puisqu'il est parti pour toujours
Pourquoi laisser de telles pensées commencer
Et pourtant, cela aurait pu être
Qui sait ce qui aurait pu être