Paroles et traduction Doris Dragović - Brod za nabolje

Brod za nabolje

Sve mi riči tiho tonu
U vodu ladnu, duboku,
Di ponos moj već dugo vodi povorku
Kasno razum diže ruku
Na glupost već rasplamsalu
I moji dvori prazni ostaju

Nisi zna ginit za mene
Nisi zna živit udvoje
Pa je mrak na sve šta moje je
I pobiga je brod
Brod za nabolje

Nisi zna ginit za mene
Nisi zna živit udvoje
Pa je mrak na sve šta moje je
I pobiga je brod
Brod za nabolje

Nikad nisu ka i tvoje
Tuđe oči mene gledale
I planine za taj pogled bi se spustile
Al lipost nekad sklopi oči
Kad duša vrata otvori
I ljubav samo odleti

Nisi zna ginit za mene
Nisi zna živit udvoje
Pa je mrak na sve šta moje je
I pobiga je brod
Brod za nabolje

Nisi zna ginit za mene
Nisi zna živit udvoje
Pa je mrak na sve šta moje je
I pobiga je brod
Brod za nabolje

I pobiga je brod
Brod za nabolje

Корабль к лучшему

Все мои слова тихо тонут
В воде холодной, глубокой,
Где моя гордость уже давно ведет шествие
Поздно разум поднимает руку
На глупость уже разгоревшуюся
И мои дворы пустыми остаются

Ты не умел умирать за меня
Ты не умел жить вдвоем
И поэтому тьма на всем, что мое
И уплыл корабль
Корабль к лучшему

Ты не умел умирать за меня
Ты не умел жить вдвоем
И поэтому тьма на всем, что мое
И уплыл корабль
Корабль к лучшему

Никогда не были как твои
Чужие глаза на меня смотрели
И горы за этот взгляд опустились бы
Но красота иногда закрывает глаза
Когда душа двери открывает
И любовь просто улетает

Ты не умел умирать за меня
Ты не умел жить вдвоем
И поэтому тьма на всем, что мое
И уплыл корабль
Корабль к лучшему

Ты не умел умирать за меня
Ты не умел жить вдвоем
И поэтому тьма на всем, что мое
И уплыл корабль
Корабль к лучшему

И уплыл корабль
Корабль к лучшему