Daleko, Daleko - Doris Dragović traduction en allemand

Daleko, Daleko

Sve staze svijeta prodoh ja,
Sa zvijezdama sjevera,
I svaku svoju gresku znam,
Ja ih zbog nje ponovljam,
Ja ih zbog nje ponovljam!

Sve staze svijeta puste su,
Samoca mi u koferu,
Pjesma me boli, razori,
A nju mi nista ne vrati,
A nju mi nista ne vrati!

Daleko, daleko, srce mi je ostalo
Ostalo za sva vremena,
Da kraj nje budi se!

Sve luke mora moj su dom,
A moje misli su sa njom,
U boji njenog oka sam,
I njeno ime ponavljam,
I njeno ime ponavljam!

Weit, Weit Weg

Alle Wege der Welt ging ich,
Mit den Sternen des Nordens,
Und jeden meiner Fehler kenne ich,
Ich wiederhole sie seinetwegen,
Ich wiederhole sie seinetwegen!

Alle Wege der Welt sind leer,
Einsamkeit in meinem Koffer,
Das Lied schmerzt mich, zerstört mich,
Doch nichts bringt ihn mir zurück,
Doch nichts bringt ihn mir zurück!

Weit, weit weg, mein Herz ist geblieben
Geblieben für alle Zeiten,
Um neben ihm zu erwachen!

Alle Häfen des Meeres sind mein Zuhause,
Doch meine Gedanken sind bei ihm,
In der Farbe seines Auges bin ich,
Und seinen Namen wiederhole ich,
Und seinen Namen wiederhole ich!