Paroles et traduction Doris Dragović - Daleko, Daleko

Daleko, Daleko

Sve staze svijeta prodoh ja,
Sa zvijezdama sjevera,
I svaku svoju gresku znam,
Ja ih zbog nje ponovljam,
Ja ih zbog nje ponovljam!

Sve staze svijeta puste su,
Samoca mi u koferu,
Pjesma me boli, razori,
A nju mi nista ne vrati,
A nju mi nista ne vrati!

Daleko, daleko, srce mi je ostalo
Ostalo za sva vremena,
Da kraj nje budi se!

Sve luke mora moj su dom,
A moje misli su sa njom,
U boji njenog oka sam,
I njeno ime ponavljam,
I njeno ime ponavljam!

Loin, Loin

J'ai parcouru tous les chemins du monde,
Avec les étoiles du Nord,
Et je connais chaque erreur que j'ai commise,
Je les répète pour toi,
Je les répète pour toi !

Tous les chemins du monde sont vides,
La solitude dans ma valise,
La chanson me fait mal, me dévaste,
Et rien ne me ramène à toi,
Et rien ne me ramène à toi !

Loin, loin, mon cœur est resté
Reste pour toujours,
Pour se réveiller à tes côtés !

Tous les ports de la mer sont mon foyer,
Et mes pensées sont avec toi,
Je suis dans la couleur de tes yeux,
Et je répète ton nom,
Et je répète ton nom !