Paroles et traduction Doris Dragović - Dođi

Dođi

Dođi,
Duša mi je prazna
Sunca, niti mraza
Više ne ćutim
Jer ja nemam tebe,
A ti nemaš mene,
Moja stara ljubavi

Jer ja,
Nemam nade,
Niti zrno snage
Da ti ljubav prešutim
Sunca, niti smijeha,
Vjere, niti grijeha
Moja stara ljubavi

A sada nosi, nosi sve
Nije mi stalo ni do čeg
Za mojim stolom nisi ti
I to je sve što postoji
Al neka srce tvoje zna,
Nije mi ključ u vratima,
Tvoja ih ljubav otvara

Приди

Приди,
Душа моя пуста,
Ни солнца, ни мороза
Больше не чувствую,
Ведь у меня нет тебя,
А у тебя нет меня,
Моя старая любовь.

Ведь я,
Не имею надежды,
Ни капли силы
Чтобы скрыть от тебя любовь.
Ни солнца, ни смеха,
Ни веры, ни греха,
Моя старая любовь.

А теперь уноси, уноси всё,
Мне не важно ничего,
За моим столом не ты,
И это всё, что есть.
Но пусть твоё сердце знает,
Ключ не в дверях,
Твоя любовь их открывает.