Paroles et traduction Doris Dragović - Dug

Dug

Budi biljka, budi stvar
Budi umoran i star
Budi divlji, budi los
Sta cu kad te volim jos
I gledam ti kroz prste ja
Iz dana u dan
Ta se greska ponavlja

Reci psovku, reci laz
Reci necu, daj sto das
Pravi greske, propuste
Radi protiv mene sve
Jer nakon noci sa tobom
Uzet ces mi moc
Da ja vladam sa sobom

Da ti vjerujem na rijec
Mogu samo kad me vec
Razum ostavi nakon noci ljubavi
Da ti vjerujem na dug
Mogu jos i ovaj put
S tobom sve je uzalud

Debt

Be a plant, be an object
Be tired and old
Be wild, be bad
What am I to do, when I still love you
And I look at you through my fingers
From day to day
This mistake keeps repeating itself

Tell a curse, tell a lie
Say you won't, give all you got
Make mistakes, omissions
Do everything against me
Because after a night with you
You will take away my power
To control myself

To believe your word
I can only when I no longer
Have any sense after a night of love
To believe your debt
I still can this time
With you, everything is futile