Paroles et traduction Doris Dragović - Haljina Bijela, Haljina Crna

Haljina Bijela, Haljina Crna

Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnji biser, ko zadnju nadu za sreću bacit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obut ću svoju haljinu crnu i gorko plakat ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnju suzu, ko zadnju nadu, za tobom pustit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i dugo žalit ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću u crkvu
Paliti svijeću sklopiti ruke i za te molit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i tužna umrijet ću

White Dress, Black Dress

I will put on my white dress and go to the water
And the last pearl, like my last hope for happiness
But if you don't love me, if you leave me
I will put on my black dress and bitterly weep
I will put on my white dress and go to the water
And the last tear, like my last hope, I will let go for you
But if you don't love me, if you leave me
I will put on my black dress and grieve for a long time
I will put on my white dress and go to church
To light a candle, fold my hands and pray for you
But if you don't love me, if you leave me
I will put on my black dress and sadly die