Paroles et traduction Doris Dragović - Haljina Bijela, Haljina Crna

Haljina Bijela, Haljina Crna

Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnji biser, ko zadnju nadu za sreću bacit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obut ću svoju haljinu crnu i gorko plakat ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnju suzu, ko zadnju nadu, za tobom pustit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i dugo žalit ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću u crkvu
Paliti svijeću sklopiti ruke i za te molit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i tužna umrijet ću

Белое платье, чёрное платье

Надену я белое платье и пойду к воде
И последнюю жемчужину, как последнюю надежду на счастье, брошу
Но если ты меня не любишь, если ты меня оставишь
Надену я чёрное платье и горько плакать буду
Надену я белое платье и пойду к воде
И последнюю слезу, как последнюю надежду, по тебе пролью
Но если ты меня не любишь, если ты меня оставишь
Надену я чёрное платье и долго горевать буду
Надену я белое платье и пойду в церковь
Зажечь свечу, сложить руки и за тебя молиться буду
Но если ты меня не любишь, если ты меня оставишь
Надену я чёрное платье и печальной умру