Paroles et traduction Doris Dragović - Idi Sad

Idi Sad

Priznat cu ti vec odavno
Mi smo stara navika
Da ti lazem nije fer
Sad kad gubim i ja
Reci bar rijec, tisina ubija
Udari jako sam zasluzila
Al′ ostavi me

Ako moras idi sad
Ostat' ce na srcu trag
Nije islo znam
Al′ nismo krivi ti i ja

Ako moras idi sad
Lazu bio si mi drag
Da je moglo
Trajali bi ti i ja

Sve dok zivim bit' cu kriva
Vidim ti u ocima
Da se borim razlog nemam
Samo sjecanja
Reci bar rijec, tisina ubija
Udari jako sam zasluzila
Al' ostavi me

Go Now

I must confess to you now
We are an ancient relic
It's not fair for me to lie to you
Now that I am losing too
Say a word at least, silence is killing me
Hit me hard, I deserve it
But leave me

If you must, go now
A scar will remain on my heart
It didn't work out, I know
But it's not you or me that's to blame

If you must, go now
You liar, you were dear to me
If it were possible
You and I would have lasted

For as long as I live, I will be guilty
I see in your eyes
That there's no reason for me to fight
Just memories
Say a word at least, silence is killing me
Hit me hard, I deserve it
But leave me