Paroles et traduction Doris Dragović - Jedini

Jedini

Jedini, još si uvik vitar nemirni
A jedrenjak moje jubavi
Svi tvoji poljupci napustili

Jedini, u koju luku noćas pristati
Kad bez svitla što mi daješ ti
Bez zvizda ja ću se nasukati
Niko me neće pronaći

Neću da čujem za tebe
A to mi teže je o svake nevoje
Jer kada oči zatvorin
U bol se pretvorin i odmah razdilin

Jedan dil od mene je
Onaj što biži od tebe
A onaj drugi pravi je
Što ljubit' tebe ne prestaje

Jedini, još si uvik vitar nemirni
A jedrenjak moje jubavi
Svi tvoji poljupci napustili

Neću da čujem za tebe
A to mi teže je o svake nevoje
Jer kada oči zatvorin
U bol se pretvorin i odmah razdilin

Jedan dil od mene je
Onaj što biži od tebe
A onaj drugi pravi je
Što ljubit' tebe ne prestaje

Jedini, u koju luku noćas pristati
Kad bez svitla što mi daješ ti
Bez zvizda ja ću se nasukati
Niko me neće pronaći

Единственный

Единственный, ты всё ещё ветер непокорный,
А мой корабль любви,
Все твои поцелуи покинули.

Единственный, в какую гавань мне этой ночью пристать,
Когда без света, что даёшь ты мне,
Без звёзд я сяду на мель,
Никто меня не найдёт.

Не хочу слышать о тебе,
А это тяжее всех бед,
Ведь когда глаза закрываю,
В боль превращаюсь и сразу разрываюсь.

Одна часть меня,
Та, что бежит от тебя,
А другая, настоящая,
Та, что любить тебя не перестаёт.

Единственный, ты всё ещё ветер непокорный,
А мой корабль любви,
Все твои поцелуи покинули.

Не хочу слышать о тебе,
А это тяжее всех бед,
Ведь когда глаза закрываю,
В боль превращаюсь и сразу разрываюсь.

Одна часть меня,
Та, что бежит от тебя,
А другая, настоящая,
Та, что любить тебя не перестаёт.

Единственный, в какую гавань мне этой ночью пристать,
Когда без света, что даёшь ты мне,
Без звёзд я сяду на мель,
Никто меня не найдёт.