Paroles et traduction Doris Dragović - Moram

Moram

Ako je Adama zavela Eva
Ja neću nositi težak njen križ
Bez tebe nemam ni duše ni tijela
Zar ti to, zar ti to ne vidiš

U srcu vrata ni prozora nema
Tko jednom uđe ne izlazi van
A da te preklinjem te sile nema
Ne molim, ne molim, ne pitam

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il nikada

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Imam za život razloga

Odbaci sve, ali ne moju ljubav
Ne gazi po njoj da pričaju svi
Na pravdi Boga ću ostati sama
Razmisli vrijedi li, vrijedi li

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Imam za život razloga

Odbaci sve, ali ne moju ljubav
Ne gazi po njoj da pričaju svi
Na pravdi Boga ću ostati sama
Razmisli vrijedi li, vrijedi li

Razmisli vrijedi li, vrijedi li

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Imam za život razloga

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada

Moram ja dušo, moram ja

I Must

If Eve led Adam astray
I will not bear her heavy cross
Without you, I have neither a spirit nor a body
Can't you see that, can't you see that?

There's neither a door nor a window in my heart
Whoever enters never goes out
And there's no power that could make me beg you
I do not plead, I do not beg, I do not ask

I must, my love, I must
Live as though I'm not fatally wounded
I must, my love, I must
Be here, now or never

I must, my love, I must
Live as though I'm not fatally wounded
I must, my love, I must
I have a reason to live

Renounce everything, but not my love
Don't trample on it, don't let everyone talk
By God's truth, I'll be left alone
Consider whether it's worth it, whether it's worth it

I must, my love, I must
Live as though I'm not fatally wounded
I must, my love, I must
Be here, now or never

I must, my love, I must
Live as though I'm not fatally wounded
I must, my love, I must
I have a reason to live

Renounce everything, but not my love
Don't trample on it, don't let everyone talk
By God's truth, I'll be left alone
Consider whether it's worth it, whether it's worth it

Consider whether it's worth it, whether it's worth it

I must, my love, I must
Live as though I'm not fatally wounded
I must, my love, I must
Be here, now or never

I must, my love, I must
Live as though I'm not fatally wounded
I must, my love, I must
I have a reason to live

I must, my love, I must
Live as though I'm not fatally wounded
I must, my love, I must
Be here, now or never

I must, my love, I must