Paroles et traduction Doris Dragović - Ne Mogu Da Te Prežalim

Ne Mogu Da Te Prežalim

Pitaš me za naše stare drugove
Viđam li ih, što li rade
I jesu li u životu uspjeli
Ili mladost vrijeme krade

Pitaš me za svoje bivše djevojke
Dal' su još onako lijepe
Dal' su sretne, sad me pitaš za njih sve
Za sve brineš, sem za mene

Ne mogu da te prežalim
Ma kol'ko dugo živjela
Ne mogu sebi još da oprostim
Da zaboravim

Ne mogu da te prežalim
Ma kol'ko dugo živjela
Ne mogu sebi još da oprostim
Zašto sam te izgubila

Sve me pitaš, kao da me osjećaš
Da sam još u duši tvoja
Da te nisam sa drugim zamijenila
I da još si čežnja moja

Ne mogu da te prežalim
Ma kol'ko dugo živjela
Ne mogu sebi još da oprostim
Da zaboravim

Ne mogu da te prežalim
Ma kol'ko dugo živjela
Ne mogu sebi još da oprostim
Zašto sam te izgubila

Ne mogu da te prežalim
Ma kol'ko dugo živjela
Ne mogu sebi još da oprostim
Da zaboravim

Ne mogu da te prežalim
Ma kol'ko dugo živjela
Ne mogu sebi još da oprostim
Zašto sam te izgubila

Ne mogu da te prežalim
Ma kol'ko dugo živjela

Не могу тебя разлюбить

Ты спрашиваешь о наших старых друзьях,
Вижу ли я их, как у них дела,
И преуспели ли они в жизни,
Или молодость крадёт время.

Ты спрашиваешь о своих бывших,
По-прежнему ли они красивы,
Счастливы ли они, сейчас ты спрашиваешь меня о них,
Обо всех ты беспокоишься, кроме меня.

Не могу тебя разлюбить,
Сколько бы ни жила,
Не могу себе простить,
Что забыла.

Не могу тебя разлюбить,
Сколько бы ни жила,
Не могу себе простить,
Что потеряла тебя.

Ты обо всем меня спрашиваешь, как будто чувствуешь,
Что я всё ещё твоя,
Что я не заменила тебя другим,
И что ты всё ещё моя тоска.

Не могу тебя разлюбить,
Сколько бы ни жила,
Не могу себе простить,
Что забыла.

Не могу тебя разлюбить,
Сколько бы ни жила,
Не могу себе простить,
Что потеряла тебя.

Не могу тебя разлюбить,
Сколько бы ни жила,
Не могу себе простить,
Что забыла.

Не могу тебя разлюбить,
Сколько бы ни жила,
Не могу себе простить,
Что потеряла тебя.

Не могу тебя разлюбить,
Сколько бы ни жила.