Paroles et traduction Doris Dragović - Nešto, Što Je Od Boga

Nešto, Što Je Od Boga

Pobijedila sam te
Ali nosim zauvijek
Na svojim usnama
Tvoje drage ožiljke
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila
To što radio si mi
Iza mojih leđa ti
Dalo se izdržati
Ali ne preboljeti
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila
Kao ploča šahovska
Crno bijela sudbina
Ako pomakneš se ti
Odmah s tobom padam ja
Ne, ne, ne, ne
Zapeklo u grudima
Kao kad se otima
Kao kad se uzima
Nešto što je od Boga
Sa čim sam se rodila
To što radio si mi
Iza mojih leđa ti
Dalo se izdržati
Ali ne preboljeti, al ne preboljeti
Nešto što je od Boga
Sa čim sam se rodila
Pobijedila sam te
Ali nosim zauvijek
Na svojim usnama
Tvoje drage ožiljke
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila

Something That's From God

I've defeated you
But I'll forever carry
On my lips
Your dear scars
No, no, no, no
I've given you the door
To close forever
Even though I've won
I've lost everything
What you've done to me
Behind my back
It could be endured
But not overcome
No, no, no, no
I've given you the door
To close forever
Even though I've won
I've lost everything
Like a chessboard
Black and white destiny
If you move
I fall with you
No, no, no, no
It burns in my chest
Like when something is torn away
Like when something is taken
Something that's from God
That I was born with
What you've done to me
Behind my back
It could be endured
But not overcome, no not overcome
Something that's from God
That I was born with
I've defeated you
But I'll forever carry
On my lips
Your dear scars
No, no, no, no
I've given you the door
To close forever
Even though I've won
I've lost everything