Paroles et traduction Doris Dragović - Ni Riči

Ni Riči

Kad se svo to vrime istopi
Ka' i hostija pod jezikom
Kad mi samo ura ostane
Pomirena biću sa sobom

Prvi koraci su najteži
Posli idu sami od sebe
S kamenjen i s cvićen isto je
Naučiš se odat' s oboje

Ni riči nikome ne dugujem
I u svit čista srca putujem
I na kraju, sve to šta nam ostane
Su lipe godine

Ni riči nikome ne dugujem
I mirna svaku uru svetkujem
Sada znam da sve šta triba samo je
Gutljaj duše i kap vode
Razumin sve, al' ne razumin jude

Prvi koraci su najteži
Posli idu sami od sebe
S kamenjen i s cvićen isto je
Naučiš se odat' s oboje

Ni riči nikome ne dugujem
I u svit čista srca putujem
I na kraju, sve to šta nam ostane
Su lipe godine

Ni riči nikome ne dugujem
I mirna svaku uru svetkujem
Sada znam da sve šta triba samo je
Gutljaj duše i kap vode
Razumin sve, al' ne razumin jude
Razumin sve, al' ne razumin jude
Ha-a-a-a

No Words

When all this time is over
Like a host under the tongue
When I only have an hour left
I will be reconciled with myself

The first steps are the hardest
The rest comes by itself
With jewelry and with flowers it's the same
You learn to be happy with both

I don't owe anyone a word
And I will journey into the world with a pure heart
And in the end, all that remains for us
Are beautiful years

I don't owe anyone a word
And I celebrate every hour in peace
Now I know that all you need is
A sip of soul and a drop of water
Understand everything, but don't understand the Jews

The first steps are the hardest
The rest comes by itself
With jewelry and with flowers it's the same
You learn to be happy with both

I don't owe anyone a word
And I will journey into the world with a pure heart
And in the end, all that remains for us
Are beautiful years

I don't owe anyone a word
And I celebrate every hour in peace
Now I know that all you need is
A sip of soul and a drop of water
Understand everything, but don't understand the Jews
Understand everything, but don't understand the Jews
Ha-a-a-a