Paroles et traduction Doris Dragović - Oprosti

Oprosti

Znas da necu imat' mira
Dok te nazad ne vratim
Kog cu voljet srce bira
A ja se prepustim

Kazes spusti kljuc i kreni
A zivot sam poklonila
Sto je to u svakoj zeni
Da se nada do kraja

Ti znas, sve u meni jos zadrhti
Kad me pogledas
Pamti sve sto bilo je
Kad nas ceste razdvoje

Oprosti mi
Oprosti mi za sve
Ja ne mogu vise s tobom
A bez tebe ne ide

Oprosti mi
Oprosti mi za to
Sto je zivot mene
Na tvoj put jednom davno doveo
Oprosti mi

Прости

Знаешь, покоя мне не будет,
Пока тебя не верну.
Сердце выбирает, кого любить,
А я ему подчинюсь.

Ты говоришь: "Брось ключи и уходи",
А я тебе жизнь свою отдала.
Что есть в каждой женщине такого,
Что она надеется до конца?

Ты знаешь, всё во мне ещё дрожит,
Когда ты смотришь на меня.
Помни всё, что было,
Когда нас дороги разведут.

Прости меня,
Прости меня за всё.
Я не могу больше с тобой,
А без тебя не могу.

Прости меня,
Прости меня за то,
Что жизнь меня
На твой путь когда-то привела.
Прости меня.