Paroles et traduction Doris Dragović - Petak

Petak

3 godine ago

U što su išle ove godine
Samo u vjetar i gomilu laži
U što su riječi se pretvorile
Valjda me sreća po svijetu još traži
Sutra me nema kući za tebe
Ti možeš jedino poljubiti vrata
U meni nema više nježnosti
I samo sebe skini mi s vrata
Ide petak, idi s njim, idi s njim
S tobom više ne spavam i ne govorim
Nosi svoje stvari sve, molim te
Deset je minuta do izdaje
Ide petak, idi s njim, idi s njim
S tobom više ne spavam i ne govorim
Nosi svoje stvari sve, molim te
Deset je minuta do izdaje i prevare
U što si išle ove godine
Samo u vjetar i gomilu laži
U što su riječi se pretvorile
Valjda me sreća po svijetu jos traži
U meni nema više nježnosti
I samo sebe skini mi s vrata

Friday

3 years ago

Where have these years gone
Only into the wind and a bunch of lies
What have words turned into
Maybe happiness is still looking for me in the world
Tomorrow I’m not home for you
All you can do is kiss the door
There is no more tenderness in me
And just get yourself off my neck
Friday is coming, go with it, go with it
I’m not sleeping or talking to you anymore
Take all your things please
It’s ten minutes before the treason
Friday is coming, go with it, go with it
I’m not sleeping or talking to you anymore
Take all your things please
It’s ten minutes before the treason and the deceit
Where have these years gone
Only into the wind and a bunch of lies
What have words turned into
Maybe happiness is still looking for me in the world
There is no more tenderness in me
And just get yourself off my neck