Paroles et traduction Doris Dragović - Praštam Ti

Praštam Ti

U oku mi suza zaspala
Usnula k'o ruža jesenja
Tužnu pjesmu slušam čempresa
Na usnama imam otrova

Nikog kao tebe nisam voljela
Nikog kao tebe nisam ljubila

Praštam ti
Ljubavi moja, moja mladosti
Praštam ti
Bez tebe ja ne mogu živjeti

Javi se
Moja te ljubav može vratiti
Moje te srce dobro zna
A još te nema

Praštam ti
Ostavi sve i dođi sad

U oku mi suza zaspala
Usnula k'o ruža jesenja
Tužnu pjesmu slušam čempresa
Na usnama imam otrova

Nikog kao tebe nisam voljela
Nikog kao tebe nisam ljubila

Praštam ti
Ljubavi moja, moja mladosti
Praštam ti
Bez tebe ja ne mogu živjeti

Javi se
Moja te ljubav može vratiti
Moje te srce dobro zna
A još te nama

Praštam ti
Ljubavi moja, moja mladosti
Praštam ti
Bez tebe ja ne mogu živjeti

Javi se
Moja te ljubav može vratiti
Moje te srce dobro zna
A još te nama

Praštam ti
Ostavi sve i dođi sad

I Forgive You

In my eye a tear has fallen asleep,
It has fallen asleep like an autumn rose,
I listen to the sad song of the cypress,
On my lips, I feel the poison.

I have loved no one as much as you,
I have kissed no one but you.

I forgive you,
My love, my youth,
I forgive you,
I cannot live without you.

Call me,
My love can bring you back,
My heart knows you well,
And still you are not here.

I forgive you,
Leave everything behind and come here now.

In my eye a tear has fallen asleep,
It has fallen asleep like an autumn rose,
I listen to the sad song of the cypress,
On my lips, I feel the poison.

I have loved no one as much as you,
I have kissed no one but you.

I forgive you,
My love, my youth,
I forgive you,
I cannot live without you.

Call me,
My love can bring you back,
My heart knows you well,
And still you are not here.

I forgive you,
My love, my youth,
I forgive you,
I cannot live without you.

Call me,
My love can bring you back,
My heart knows you well,
And still you are not here.

I forgive you,
Leave everything behind and come here now.