Paroles et traduction Doris Dragović - Prođe Ljeto Dvadeseto

Devet dana ljubili se nismo
Pa u oku zaigrao sjaj
Nije sunce to što jutra krasi
Već tvoj osmijeh i tvoj zagrljaj

Devet dana svađali se nismo
Pa mi pusto izgleda sad sve
Nije mjesec noću svjetski putnik
Već to moje misli prate te

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Devet dana ljubili se nismo
Devet noći otišlo bez sna
Nije zima kad snjegovi bijele
Već kad nisam pored tebe ja

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Devet dana ljubili se nismo
Devet noći otišlo bez sna
Nije zima kad snjegovi bijele
Već kad nisam pored tebe ja

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Мы не целовались девять дней
Ну, в глазах был блеск.
Это не солнце, которое украшает утро
Это твоя улыбка и твои объятия

Мы не ссорились девять дней
Что ж, теперь мне кажется, что это пустошь.
Это не луна ночью путешественник по миру
Это мои мысли следуют за тобой

Лето 20-го
Давайте пройдем еще хотя бы сотню
Лето 20-го
Ты любил меня

Сердце души шепчет сейчас
Это невозможно
Ты любишь меня

Мы не целовались девять дней
Девять ночей, проведенных без сна
Это не зима, когда снег белый.
Это когда меня нет рядом с тобой, я

Лето 20-го
Давайте пройдем еще хотя бы сотню
Лето 20-го
Ты любил меня

Сердце души шепчет сейчас
Это невозможно
Ты любишь меня

Мы не целовались девять дней
Девять ночей, проведенных без сна
Это не зима, когда снег белый.
Это когда меня нет рядом с тобой, я

Лето 20-го
Давайте пройдем еще хотя бы сотню
Лето 20-го
Ты любил меня

Сердце души шепчет сейчас
Это невозможно
Ты любишь меня