Paroles et traduction Doris Dragović - Srdela

Srdela

Pjesma kaže
Srdela je kriva za sve
E, sad ozbiljno, ajmo ruke gore svi
Idemo RUKE RUKE RUKE RUKE
U konobi staroj, našli smo se svi,
Prijatelji dragi, došli slaviti,
Srdele su slane, vino rumeno,
Običaje naše, stare štujemo,
JER, kada se slavi, onda se pjeva,
NEK' ide spavat, kome se zijeva,
Mi ćemo ovdje do jutra ostati
Kada se slavi, onda se pije,
Nek' ide spavat, ko za to nije,
Mi ćemo ovdje do jutra ostati!
Idemo sad, pazi svi, ruke GORE
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
NIJE kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
JER, BRAVOOO!
U konobi staroj, struje nestalo,
Ali ne treba ti struja da bi pjevao
U konobi staroj, vode nestalo,
Sve dok ima vina, vode NEĆEMO!
Jer, kada se slavi, onda se pjeva,
Nek' ide spavat kome se zijeva,
Mi ćemo ovdje do jutra ostati!
Idemo sad, pazi RUKE RUKE RUKE
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
Idemo ruke ruke ruke, ruke gore, skoči skoči
U konobi staroj, struje nestalo,
Ali ne treba nam struja da bi se pjevalo
U konobi staroj vode nestalo,
Sve dok ima vina, vode nećemo!
Jer kada se slavi, onda se pjeva,
Nek' ide spavat, kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati!
Pazi sad, idemo skoči, RUKE
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
Nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!
Ahahahah...

Sardine

The song says
The sardine is to blame for everything
Okay, seriously, let's all raise our hands
Let's go HANDS HANDS HANDS HANDS
In the old tavern, we all met,
Dear friends, came to celebrate,
The sardines are salty, the wine is red,
We cherish our old customs,
BECAUSE, when we celebrate, we sing,
LET him go to sleep, whoever yawns,
We will stay here until morning
When we celebrate, we drink,
Let him go to sleep, whoever is not for it,
We will stay here until morning!
Let's go now, watch everyone, hands UP
In the morning, in the morning, you had a headache,
The sardine harmed you because it's a blue fish,
It's NOT the sardine's fault that it's a blue fish,
But the red wine is giving you a headache!
In the morning, in the morning, you had a headache,
The sardine harmed you because it's a blue fish,
YOU --it's not the sardine's fault that it's a blue fish,
But the red wine is giving you a headache!--
BECAUSE, BRAVOOO!
In the old tavern, the power went out,
But you don't need electricity to sing
In the old tavern, the water ran out,
As long as there is wine, we DON'T NEED water!
Because, when we celebrate, we sing,
Let him go to sleep, whoever yawns,
We will stay here until morning!
Let's go now, watch HANDS HANDS HANDS
In the morning, in the morning, you had a headache,
The sardine harmed you because it's a blue fish,
YOU --it's not the sardine's fault that it's a blue fish,
But the red wine is giving you a headache!--
In the morning, in the morning, you had a headache,
The sardine harmed you because it's a blue fish,
YOU --it's not the sardine's fault that it's a blue fish,
But the red wine is giving you a headache!--
Let's go hands hands hands, hands up, jump jump
In the old tavern, the power went out,
But we don't need electricity to sing
In the old tavern, the water ran out,
As long as there is wine, we don't need water!
Because when we celebrate, we sing,
Let him go to sleep, whoever yawns
We will stay here until morning!
Watch now, let's go jump, HANDS
In the morning, in the morning, you had a headache,
The sardine harmed you because it's a blue fish,
YOU --it's not the sardine's fault that it's a blue fish,
But the red wine is giving you a headache!--
In the morning, in the morning, you had a headache,
The sardine harmed you because it's a blue fish,
YOU --it's not the sardine's fault that it's a blue fish,
But the red wine is giving you a headache!--
It's not the sardine's fault that it's a blue fish,
But the red wine is giving you a headache!
Ahahahah...