Paroles et traduction Doris Dragović - Sudnji Dan

Sudnji Dan

Znam o tebi k'o o sebi
Još od prve znam
Naživi se čovjek svega
Da ti ne pričam

Ti zasluži svoju sreću
Moju ne diraj
Odreći se njega neću
To me ne pitaj

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Nitko život svoj ne bira, ne biram ni ja
Pronašla sam grumen zlata prije potopa
Koja rijeka će ga nosit' nek izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
Samo bol(i samo bol)
Samo bol da podijelim
Samo bol da podijelim

Koja rijeka će ga nosit' nek' izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol, samo bol da podijelim

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol(samo bol)
Samo bol da podijelim

Samo bol da podijelim

Судный день

Я знаю о тебе всё, как о себе самой
С самого начала знаю
В жизни всякое бывает
Не буду рассказывать

Ты заслуживаешь своего счастья
Моё не трогай
От него не откажусь
Об этом меня не спрашивай

Не трогай моего мужчину
Заботься о себе и своём
Ещё немного потерпи

Никто не выбирает свою жизнь, и я тоже
Я нашла золотой самородок до потопа
Пусть сама выберет река, которая его унесёт
Может быть моя, может быть твоя, дело судьбы

Не трогай моего мужчину
Заботься о себе и своём
Ещё немного потерпи

Судный день, а мне всё равно (всё равно)
Ведь у меня есть только эта жизнь, чтобы её прожить
Судный день, а мне всё равно
Только боль (и только боль)
Только боль, которой можно поделиться
Только боль, которой можно поделиться

Пусть сама выберет река, которая его унесёт
Может быть моя, может быть твоя, дело судьбы

Не трогай моего мужчину
Заботься о себе и своём
Ещё немного потерпи

Судный день, а мне всё равно (всё равно)
Ведь у меня есть только эта жизнь, чтобы её прожить
Судный день, а мне всё равно
И только боль, только боль, которой можно поделиться

Судный день, а мне всё равно (всё равно)
Ведь у меня есть только эта жизнь, чтобы её прожить
Судный день, а мне всё равно
И только боль (только боль)
Только боль, которой можно поделиться

Только боль, которой можно поделиться